Gli scrittori greci celebrano Gabriel García Márquez

Una raccolta ambiziosa e innovativa di testi, frutto dell’invito aperto del PEN Greece alla presentazione di racconti e poesie in omaggio al grande scrittore Gabriel García Márquez, in occasione dei dieci anni dalla sua scomparsa.

Con l’obiettivo principale di promuovere all’estero la letteratura greca, il PEN Greece — sezione ufficiale del PEN International in Grecia — ha deciso di rendere omaggio alla memoria del grande scrittore colombiano e Premio Nobel Gabriel García Márquez, attraverso una raccolta di testi ispirati al realismo magico. A questo invito hanno risposto con entusiasmo autori affermati e nuove voci della letteratura greca, inviando opere significative. Testi fantasiosi, ibridi, multiformi, eterogenei e, soprattutto, di grande interesse, che dialogano con l’opera di Márquez e, al tempo stesso, mettono in luce come lo scrittore colombiano e il movimento del realismo magico abbiano ispirato gli scrittori greci, stimolandone profondamente le potenzialità creative.

Gabriel García Márquez — conosciuto affettuosamente come Gabo — ha segnato con la sua opera il movimento letterario che si è sviluppato in America Latina negli anni ’60 e ’70, conquistando lettori appassionati in tutto il mondo.

La selezione finale dei testi è stata curata dalla casa editrice Enastron, che ha pubblicato il volume collettivo.

Mescolando il reale con il metafisico, senza seguire necessariamente la linearità del tempo e del suo fluire, e sorprendendo intensamente il lettore con elementi onirici e non realistici pienamente integrati nella trama, il realismo magico è un genere molto amato dal lettore greco. Offre infatti una diversa visione delle cose, una prospettiva da cui il prodigioso, lo strano, il paradossale sono percepiti come normali, in una condizione di lettura che si muove al di fuori di ogni convenzione.

I testi degli scrittori greci presenti in questa raccolta adottano proprio questa poetica, e ciò che colpisce è il fatto che, per la prima volta nella letteratura greca, un così ampio numero di autori “osa” cimentarsi in questo genere — e lo fa con grande successo. I testi si distinguono per la loro capacità di collegare in modo suggestivo due mondi letterari apparentemente distanti: quello della tradizione culturale greca e quello della narrativa magico-realista di Gabriel García Márquez. Questa scelta pone le basi per una riflessione profonda sulle radici comuni della narrazione e sulle modalità con cui si può rinnovare la letteratura contemporanea.

Il PEN Greece esprime il suo sentito ringraziamento al traduttore dell’opera Maurizio De Rosa e alla casa editrice Argo per questa preziosa edizione, nonché alla ex Presidente dell’Associazione, Sig.ra Dina Sarakinu, per il suo instancabile impegno. Il volume è stato realizzato con il supporto finanziario del Ministero della Cultura della Repubblica Ellenica.

Segue, in ordine alfabetico, l’ elenco degli autori che hanno partecipato alla raccolta: Dimitis Alexìu, Chrysa Alexopùlu, Marigò Alexopùlu, Popi Aroniada, Kalliroi Askaridu, Tessy Baila, Dimitris Baltàs, Aglaìa Bliumi, Kostantinos Buras, Sofia Chaniotaki, Vanghelis Chatzighiannidis, Panaghiotis Christodùlu, Christina Christofì, Dimitris Christopulos, Anghela Chronopùlu, Ghiorgos Chuliaras, Marghianna Chymu, Anthula Daniìl, Anghelikì Darlassi, Lukìa Dervi, Maria G. Diamantopùlu, Sofia Dionysopùlu, Nikos Erinakis, Dimitris Filelès, Tzulia Ganassu, Evripidis Garantudis, Sotirìa Gheorgandì, Kostantinos Ghiannakos, Sthatis Gurgurìs, Charis Kalaitzidis, Athanasìa Karaghianni, Katerina Karizoni, Ghiannis Karkanèvatos, Nikos Katsalidas, Panos Keramèfs, Zefi Kolia, Kostia Kondoleon, Manos Kondoleon, Nikos Kostaghiolas, Spyros Krokos, Katerina Liàtzura, Mandò Makka, Gheorghìa Makroghiorgu, Katerina Malakatè, Iias Manghlinis, Erifyli Maroniti, Fanì Matsinpùlu, Michalis Modinòs, Panaghiotis Paghiatis, Popi Pandelaki, Magda Papadimitrìu Samothraki, Gheorghiìa Papamichaìl, Eleni Papatziki, Eleni Paraschidu, Sofia Perdiki, Walter Puchner, Ghiorgos Ruskas, Nikos Salterìs, Maria Skiadaressi, Antonis D. Skiathàs, Emilios Solomù, Kleti Sotiriadu, Alexis Stamatis, Dimitris Stefanakis, Nikos Suvatzìs, Apostolos Theodoropulos, Sara Thilikù, Ghiannis Tombros, Makis Tsitas, Ghiannis Xèsternos, Dimitris Varvarigos, Sonia Zacharatu, Katerina Zachariadu, Fotinì Zalìkoglu.

Tessy Baila, Scrittrice e Presidente del PEN Greece