Premio letterario Insula Europea

Jakuba Katalpa, Hořké moře (Mare amaro), Praha, Paseka, 2008

 

Non si allontanano l’una dall’altra di un passo. Quando camminano per strada Magdaléna non sale sul marciapiede e si lascia schizzare dalla macchina che viaggia in senso opposto. Si sente un’eroina quando porta Aniela sul tubo della bicicletta, legato alla vita il maglione di Aniela con la stella gialla che di sera traccia sulla sua schiena nuda. È così eccitata dall’amore per l’amica che si lancia in imprese sempre più temerarie, per Aniela va in cerca di cioccolato, la porta al cinema nelle file in fondo, passeggia per la città con addosso i suoi abiti marchiati.
Ho perduto tutti i sensi, dice al termine del romanzo una delle protagoniste. Ma non ho paura.
Il romanzo è narrato per bocca di tre donne di diverse generazioni, i cui destini si incrociano a livello civile ed affettivo. Jakuba soffre di una grave malattia che le impedisce di ricordare i volti, Marie è legata a una casa in cui rivivono i morti e Aniela è riusciuta come per miracolo a fermare il tempo.
Nessuna delle donne trova pace. Sono fortemente legate ai loro antenati, attraverso i loro ricordi si risveglia il passato. Realtà e sogno si intersecano. Niente è certo, la realtà cambia continuamente.

Lingua originale: ceco
Sito casa editrice:
www.paseka.cz

 

Please follow and like us:

L'autore

Leontyna Bratankova
Ha conseguito la laurea specialistica presso l'Università degli Studi di Perugia, con una tesi in Linguistica informatica.
I suoi principali interessi di ricerca riguardano la Linguistica dei corpora e le sue applicazioni nel campo della didattica e della traduzione.
Partecipazione a convegni: KorpLing 2011, Università Carlo di Praga (Repubblica Ceca), 22-24 settembre 2011.
Titolo della relazione: Italský iterativní prefix ri- a jeho české protějšky (Il prefisso iterativo italiano ri- e i suoi equivalenti cechi).