Marta Galiñanes è professore associato di Letteratura Spagnola presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche e Sociali dell'Università degli Studi di Sassari. Dottore di ricerca in Studi filologici presso l'Università di Castilla – La Mancha, si è occupata a più riprese di temi relativi al teatro spagnolo e alla sua ricezione europea e di narrativa spagnola contemporanea. La sua ricerca si concentra attualmente, in una prospettiva diacronica, sulla presenza della lingua e letteratura spagnola in Sardegna e in ambito più strettamente linguistico su aspetti e problemi della traduzione in e da lingue affini per tipologia e origine genetica. Ha pubblicato diversi articoli, traduzioni, monografie e studi, tra i quali spiccano le edizioni critiche de Los diez libros de Fortuna de Amor di Antonio Lofrasso (Aracne, Roma, 2014) e il Processo Original dela sagrada invención de los cuerpos de los ilustríssimos mártyres san Gavino Sabbelli, san Protho y san Januario, di Gavino Manca de Cedrelles (Academia del Hispanismo, Vigo, 2017).