La foto di copertina è di Chiara De Luca Franca Mancinelli, poeta e scrittrice, ha pubblicato quattro libri di poesia, tra cui, i più recenti, Libretto di transito (Amos Edizioni, 2018), e Tutti gli occhi che ho aperto (Marcos y Marcos, 2020 – premio Europa in versi 2021 e San Vito al Tagliamento 2022/023). Una… Continua a leggere Attraverso la faglia. In Dialogo con Franca Mancinelli
Tag: traduzione poetica
La nuova “Famosa vita” di Gabriella Sica
Siamo molto lieti quando le nostre opere letterarie sono apprezzate in altre nazioni, nella sorella Francia soprattutto, e sono tradotte rivelando affinità e fertili scambi culturali. Per questo ci rallegra assai la traduzione firmata da Monique Baccelli, di un curioso libretto in versi, parzialmente inedito in Italia, di Gabriella Sica: La fabuleuse vie. Poèmes 1986… Continua a leggere La nuova “Famosa vita” di Gabriella Sica
Premessa alle traduzioni da “L’Ombre Des Jours” di Anna De Noailles
Nata a Parigi nel 1876 e ivi scomparsa nel 1933, la principessa di origine rumeno-greca Anna-Élisabeth Bibesco Bassaraba de Brancovan, dal 1897 contessa Mathieu de Noailles in virtù delle nozze con un rampollo dell’alta aristocrazia francese, non è stata soltanto una vedette incontrastata dell’effervescente Parigi della Belle Époque, ma anche e soprattutto una scrittrice, in… Continua a leggere Premessa alle traduzioni da “L’Ombre Des Jours” di Anna De Noailles
Pietro Tripodo e il greco
È stata più volte ribadita dalla critica – anche nel titolo di un importante convegno fiorentino del 2019 – la definizione di Pietro Tripodo come ‘poeta e traduttore’, con cui si vuole sottolineare come la sua attività di traduzione da varie lingue, antiche e moderne, sia un momento non dissociabile dall’atto poetico vero e proprio.… Continua a leggere Pietro Tripodo e il greco
«Nell’incerta ombra di una lingua che fu»: i “Sepulchra maris” di Pietro Tripodo
Sepulchra Maris è il risultato della traduzione di Le Cimetière Marin di Paul Valéry, che Pietro Tripodo completò presumibilmente nel 1979. Nel periodo compreso tra il 1979 e il 1981, Tripodo cedette a Ignazio Visco la sua traduzione in latino medievale dell’opera di Valery, intitolandola appunto Sepulchra Maris; ad essa era annessa una fotocopia de… Continua a leggere «Nell’incerta ombra di una lingua che fu»: i “Sepulchra maris” di Pietro Tripodo