La pubblicazione di libri romeni in italiano sta vivendo un periodo di particolare fermento. I dati parlano chiaro e sono, a dir poco, straordinari. Se non abbiamo fatto male i conti, nel 2012 sono usciti in Italia 25 libri romeni, 12 nel 2011, 11 nel 2010 e le uscite sono continuate con il medesimo ritmo anche negli anni successivi: 11 volumi nel 2013, 18 nel 2014, 24 nel 2015, 16 nel 2016, 12 nel 2017. Chiunque conosca, anche un poco, la situazione delle traduzioni italiane dalle letterature cosiddette ‘minori’ o marginali, o comunque paragonabili a quella romena, sa che questi numeri sono eccezionali.
Editoria e politiche culturali
L'autore
-
Dan Octavian Cepraga insegna Lingua e Letteratura romena presso l’Università degli Studi di Padova. Romenista e filologo romanzo, si è occupato di poesia popolare romena e della formazione della lingua poetica romena dell’Ottocento. Nel campo della filologia romanza si è occupato principalmente di poesia provenzale e antico-francese. Ha pubblicato, tra l’altro, Graiurile Domnului. Colinda creștină tradițională, Cluj-Napoca, 1995; Le Nozze del Sole. Canti vecchi e colinde romene (in collaborazione con L. Renzi e R. Sperandio), Roma, 2004;Colinde din Bihor, adunate din Voivozi și Cuzap(in collaborazione con Sorin Șipoș), Cluj-Napoca, 2012; Esperimenti italiani. Studi sull’italianismo romeno dell’Ottocento, Verona, 2015.
Ha vinto il Premio “Città di Monselice per la traduzione letteraria” – Sezione “Leone Traverso – Opera prima” per il volumePoesie d’amore dei trovatori, a cura di D. O. Cepraga e Zeno Verlato, Roma, Salerno Editrice, 2007.
Ultimi articoli
In primo piano26 Novembre 2023Le colinde romene tradizionali: cristianesimo popolare e sincretismo religioso
Interventi23 Agosto 2018Editoria e politiche culturali![Eugen Ionescu, Nu [No], Humanitas, Bucuresti, 2002 (1a ed.: Editura Vremea, Bucuresti, 1934).](https://i0.wp.com/www.insulaeuropea.eu/wp-content/plugins/vk-post-author-display/assets/images/thumbnailDummy.jpg?w=982&ssl=1)
Lista dei libri4 Giugno 2018Eugen Ionescu, Nu [No], Humanitas, Bucuresti, 2002 (1a ed.: Editura Vremea, Bucuresti, 1934).- Lista dei libri3 Novembre 2017Matei Calinescu, Viata si opiniile lui Zacharias Lichter [La vita e le opinioni di Zacharias Lichter], Iasi, Polirom, 2004 (1ª ed.: Bucuresti, Editura pentru literatura, 1969).