Nata a Parigi nel 1876 e ivi scomparsa nel 1933, la principessa di origine rumeno-greca Anna-Élisabeth Bibesco Bassaraba de Brancovan, dal 1897 contessa Mathieu de Noailles in virtù delle nozze con un rampollo dell’alta aristocrazia francese, non è stata soltanto una vedette incontrastata dell’effervescente Parigi della Belle Époque, ma anche e soprattutto una scrittrice, in… Continua a leggere Premessa alle traduzioni da “L’Ombre Des Jours” di Anna De Noailles
Autore: Marzia Minutelli
Critica, filologa e traduttrice, si è laureata in Lettere a Firenze, sua città natale, con una tesi su Giovanni Sabadino degli Arienti («La miraculosa aqua». Lettura delle «Porretane novelle», Firenze, Olschki, 1990). Ha conseguito il Diploma di Perfezionamento presso la Scuola Normale di Pisa con l’edizione critica commentata delle Lettere ai Gonzaga di Floriano Dolfo (Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2002). Borsista postdottorato all’Università di Siena e assegnista di ricerca presso l’ateneo pisano, ha conseguito un secondo dottorato all’Università di Ginevra con lo studio L’arca di Saba: «i sereni animali / che avvicinano a Dio» (Olschki, 2018), premio «Montale Fuori di casa» 2019. Già docente liceale, ha insegnato Letteratura italiana come cultrice della materia e contrattista all’Università di Pisa. Nel 2014 ha acquisito l’Abilitazione Nazionale alla docenza universitaria di Letteratura italiana, Critica letteraria e Letterature comparate. Si occupa di letteratura umanistico-rinascimentale (tra i lavori più recenti, l’edizione critica dell’Orazione contro papa Alessandro VI di Floriano Dolfo, Manziana, Vecchiarelli, 2019); di poesia moderna e contemporanea, anche straniera (ha tradotto in versi Le Cœur innombrable di Anna de Noailles, Firenze, Passigli, 2023), e di bibliografia (ha allestito con Giorgio Masi il volume xiv, Bibliografia della letteratura italiana, della Storia della letteratura italiana, Roma, Salerno, 2004). Collabora con le principali riviste di italianistica, il DBI e l'Enciclopedia della Lunigiana storica. Condirige «Soglie», è redattrice di «Italianistica» e membro del Gruppo di ricerca internazionale «Cinquecento plurale». Relatrice a convegni e masters in Italia e all’estero, ha curato gli Atti della Giornata di studi in ricordo di Elena Salibra svoltasi all’Università di Pisa nel 2015. Consulente e giurata in concorsi letterari, ha presieduto la Giuria delle ultime cinque edizioni del Premio di Poesia «Antica Badia di San Savino».
