“Non c’è lettore più attento del traduttore.” (aforisma che Sor Pietro avrebbe probabilmente sottoscritto) Quando nel 1996 iniziai la mia attività di insegnamento presso l’Università Jagellonica di Cracovia, il nome di Pietro Bembo non figurava tra i miei interessi principali. Anzi, si potrebbe dire che, come accade spesso con alcune figure centrali della storia letteraria… Continua a leggere Pietro Bembo in polacco. A 500 anni dalla pubblicazione delle “Prose”
Autore: Roman Sosnowski
Roman Sosnowski è professore di Storia della lingua italiana e di linguistica all’Università Jagellonica di Cracovia. È autore di numerosi studi sulla storia della lingua italiana, tra cui Origini della lingua dell’economia in Italia (Milano 2006), Deissi spaziale nei testi teatrali italiani del XVI secolo (Cracovia 2010) e Manoscritti italiani della collezione berlinese conservati nella Biblioteca Jagellonica di Cracovia (secoli XIII–XVI) (Cracovia 2012), nonché coautore di dizionari e manuali per lo studio dell’italiano. Negli ultimi anni si è occupato intensamente di Pietro Bembo. È socio corrispondente estero dell’Accademia della Crusca. Appassionato podista, partecipa a gare di corsa in Polonia e in Italia.
Ignacy Karpowicz, Balladyny i romanse [Balladine e romanze], Krakòw, Wydawnictwo Literackie, 2010
Ignacy Karpowicz, nato nel 1976, è astro nascente della prosa polacca. A partire dal’esordio nel 2006 con il romanzo Niehalo (Da schifo), con una invidiabile regolarità sforna libri che hanno successo sia di pubblico che di critica. L’ultimo intitolato Balladyny i romanse (un titolo allusivo che richiama le opere del romanticismo polacco) è un ironico… Continua a leggere Ignacy Karpowicz, Balladyny i romanse [Balladine e romanze], Krakòw, Wydawnictwo Literackie, 2010
Liberatura [Liberattura], collana a cura di Katarzyna Bazarnik e Zenon Fajfer, Krakòw, Ha!art
Non un libro solo, ma una collana, anzi una corrente o forse anche di pìù. Alla base della Liberatura (commistione di Liber e Litteratura) è la convinzione che il testo e la forma materiale del libro siano inscindibili e altrettanto importanti. Quello che conta, oltre alle parole astratte, sono anche il font, il layout, le… Continua a leggere Liberatura [Liberattura], collana a cura di Katarzyna Bazarnik e Zenon Fajfer, Krakòw, Ha!art