per me la traduzione più che "fedele" (un cane può essere fedele, non un testo!) deve essere "leale"