Venerdì 25 settembre, nell’ambito del Festival Analogio 2026, ho ascoltato la relazione di Roni Bou Saba sulla traduzione dal greco in arabo, presentata durante una conferenza organizzata in occasione della Giornata mondiale della traduzione. Al centro del suo intervento non vi era soltanto il passaggio dei testi da una lingua all’altra, ma anche la storia… Continua a leggere Dal greco all’arabo: una marea traduttiva
Categoria: L’arte del tradurre
Distrazioni di traduzione
In un recente articolo su 7, il supplemento del Corriere della sera (29 aprile 2026, p. 10), Maurizio Ferraris cita il Tractatus Logico-philosophicus, la nota opera giovanile di Ludwig Wittgenstein, «la cui prima proposizione – si legge - recita “Die Welt ist alles, was der Fall ist”, il mondo è tutto ciò che accade» (prescindo… Continua a leggere Distrazioni di traduzione
L’intraducibile galego
Rosalía de Castro si erge come figura centrale e imprescindibile del Rexurdimento e del Romanticismo, movimenti letterari e culturali fioriti nella Galizia e in Spagna nel corso del XIX secolo. La sua opera, caratterizzata da una profonda modernità, risiede nella sensibilità sociale con cui seppe dare voce agli emarginati della storia, in un’epoca di grandi… Continua a leggere L’intraducibile galego
Poetare sul tradurre
La foto di copertina è di Edo Irons La poesia di Riccardo Duranti affronta la traduzione come un campo di tensione tra appropriazione e perdita, inserendola nella tradizione di pensiero in cui il linguaggio non funziona come mezzo trasparente, ma come luogo di frattura. In questo senso, l’atto traduttivo dialoga con la concezione di Walter… Continua a leggere Poetare sul tradurre
Il laboratorio del traduttore
Alla 21° Fiera Internazionale del Libro di Salonicco che ha avuto come ospite d’onore l’Italia, il 10 maggio, è stata presentata una selezione dei Canti di Leopardi, tradotti e annotati da Ioannis Kyprianidis, di cui si riproduce qui di seguito il discorso. «Vi parlerò della mia traduzione, o – come dicono i moderni – vi… Continua a leggere Il laboratorio del traduttore