L’immagine di copertina è di Enrico Pulsoni Qualche settimana fa un’amica mi ha chiesto se volevo tradurre in griko, per un progetto multilingue, una poesia scritta in gallego da Claudio Rodríguez Fer. Le ho detto subito che sarei stato felice di farlo purché la poesia non fosse troppo lunga. Mi ha assicurato che era piuttosto… Continua a leggere Il griko non ha perso i capelli (sulle difficoltà della traduzione in griko)
Categoria: L’arte del tradurre
Tradurre Michelangelo in greco: dialogo con Kia Sakellaridou
Kia Sakellaridou, nata ad Atene, ha conseguito la laurea in Lingua e Letteratura Italiana presso la facoltà di Lettere dell’Università di Salonicco. Si occupa di traduzione ed è curatrice di testi. I suoi articoli sono stati pubblicati su riviste letterarie cartacee e online. Ha pubblicato l’antologia poetica dal titolo Notti di scirocco (Atene 2005) e… Continua a leggere Tradurre Michelangelo in greco: dialogo con Kia Sakellaridou
Lorenzo Germano interviewe Christophe Mileschi
intervista in italiano Dans la mer de livres qui envahit chaque année les librairies italiennes, beaucoup risquent de disparaître des étagères quelques mois après leur sortie. La durée moyenne d'un volume sur le marché est de 90 jours, après quoi 70 % d'entre eux ne sont plus considérés comme des nouveautés et s'éteignent rapidement. Les… Continua a leggere Lorenzo Germano interviewe Christophe Mileschi
Lorenzo Germano intervista Christophe Mileschi
interview en français Nel mare di libri che ogni anno affollano le librerie italiane, molti rischiano di scomparire dagli scaffali a pochi mesi dall’uscita. La durata media di un volume sul mercato è di 90 giorni, dopodiché il 70% di essi non viene più considerata una novità e si spegne in fretta. A far da… Continua a leggere Lorenzo Germano intervista Christophe Mileschi
Intervista a Dracula. Conversazione con Flavio Santi
per me la traduzione più che "fedele" (un cane può essere fedele, non un testo!) deve essere "leale"