Itinerari del libro italiano antico in Giappone

Giovedì 8 maggio 2025 alle ore 16.30 (GMT +9, 9:30 orario italiano) si terrà il Simposio Internazionale Virtuale “Itinerari del libro italiano antico in Giappone”, supportato dal Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana dell’Università di Tokyo.

L’incontro, che fa parte di una serie di iniziative volte a celebrare il rinnovato Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana presso l’Università di Tokyo, è dedicato al libro antico, e più specificamente ai libri antichi in lingua italiana o pubblicati in Italia conservati presso le biblioteche pubbliche e private giapponesi.

Il simposio prende spunto dagli sviluppi più recenti dell’Iter Iaponicum, il primo progetto di catalogazione unificata di manoscritti, incunaboli e cinquecentine in lingua italiana conservati nelle biblioteche giapponesi. L’Iter, avviato nel 2019 e coordinato da Marco Limongelli, si propone non solo di descrivere gli esemplari dal punto di vista bibliografico ed editoriale, ma anche di documentare le tracce materiali che rendono ogni copia un oggetto unico: note di possesso, timbri, ex libris, postille, appendici manoscritte e altri segni d’uso e circolazione. Dopo una lunga interruzione dovuta alla pandemia, l’Iter è stato ripreso e sta ora producendo risultati significativi.

Goro Dati, La Sfera, ms. (Università di Tenri, Biblioteca Centrale, 440//イ 26//<B642).

Per l’occasione si presentano tre casi di studio: Marco Limongelli parlerà dello stato dell’arte del progetto Iter Iaponicum, e analizzerà una selezione di edizioni e manoscritti petrarcheschi, concentrandosi sulla storia del possesso e dell’uso all’interno delle raccolte giapponesi; Riccardo De Rosa (Università di Ferrara) presenterà un manoscritto quattrocentesco della Sfera di Goro Dati custodito presso la Tenri Central Library; Lorenzo Amato (Università di Tokyo) si occuperà di alcune edizioni della Commedia conservate presso la Biblioteca Generale dell’Università di Tokyo e la Senshu University.

Il Petrarca con nuove spositioni…, Venezia, Giorgio Angelieri, 1586 frontespizio (Kyoto University, Faculty of Letters, Rare Books, 14||28||貴重).

Comento di Christophoro Landino fiorentino sopra la comedia di Danthe Alighieri poeta fiorentino, Firenze, Nicholo di Lorenzo della Magna, 1481 (University of Tokyo, General Library, Rare Books (Dante Collection), A100:1760.

Il simposio si svolgerà in italiano – in forma virtuale – e sarà seguito da una discussione finale coordinata da Mariko Muramatsu (Università di Tokyo), con possibilità di intervento da parte del pubblico collegato. Per partecipare online sarà necessario registrarsi entro il 4 maggio 2025 contattando Lorenzo Amato alla seguente mail amato@l.u-tokyo.ac.jp.

Qui di seguito il programma:

16.30 Lorenzo Amato, Saluti e introduzione al simposio

16.40 Marco Limongelli, Manoscritti e cinquecentine del Petrarca volgare in Giappone

17.10 Riccardo De Rosa, Censire il libro antico italiano in Giappone: l’Iter Iaponicum e il caso della «Sfera» di Goro Dati

17.40 Lorenzo Amato, Incunaboli e cinquecentine dantesche in Giappone: illustrazioni, postille e commenti marginali

18.10 Discussione, presiede Mariko Muramatsu (Università di Tokyo)

18.50 Fine dei lavori