Florin Ştefan, Works 1984-2025

Florin Ştefan, Works 1984-2025, a cura di A. Tolve, Cinisello Balsamo, Silvana editoriale, 2025.

The work of Florin Ştefan constitutes a continuous reckoning with moments of memory, reorganized through exercises in reflection that transform the canvas into an arena where places and figures of the past reappear, attenuated and regenerated within a dynamic of proximity and distance. Almost like analytical cross-sections of chronophagy, nourishing the act of the present (that of painting) with the power of the past (the stories), his works invariably exhibit enigmatic touches, whose rapid reworking reshapes reality, rendering it evanescent, vague, soft, nebulous, spectral, opaque, often scarcely decipherable, at times exquisitely oneiric and chromatically intense. The artist persistently disguises the image (in many cases a photograph ascending the temporal strata) to transform it into a desire to desire the past differently, to render memory more bearable, or even to recalibrate the measures of happiness under the tension of a palette favoring pre-dawn pigments, warm ochres, translucent browns, soft Naples yellows, and dazzling reds.

Alongside an introductory text by the curator and an interview with Marta Ferrara, this monograph presents for the first time a comprehensive selection of works dated 1984-2025, accompanied by a rich critical anthology that enables the reader to navigate the vast creative trajectory of a great master of color.

***

Il lavoro di Florin Ştefan è un continuo fare i conti con momenti della memoria, risistemati mediante esercizi di riflessione che trasformano la tela in un’arena dove luoghi o figure del passato ritornano affievoliti, rigenerati in un rapporto di vicinanza e di lontananza. Quasi come spaccati di analitica cronofagia utile a nutrire l’atto del presente (quello del dipingere) con la potenza del passato (le storie), le sue opere presentano sempre dei tocchi enigmatici la cui velocità rimaneggia il reale rendendolo evanescente, vago, soft, nebuloso, spettrale, opaco, spesso poco decifrabile, a tratti squisitamente onirico e cromaticamente intenso. L’artista camuffa con insistenza l’immagine (in molti casi uno scatto fotografico che risale le scale del tempo) per trasformarla in desiderio di desiderare diversamente le cose andate, per rendere più sopportabile il ricordo o anche per ricalcolare le misure della felicità sotto la tensione d’una tavolozza che predilige pigmenti antelucani, calde ocre e bruni trasparenti, morbidi gialli di Napoli e rossi abbaglianti.

Accanto a un testo introduttivo del curatore e a un’intervista di Marta Ferrara, questa monografia presenta per la prima volta un’esaustiva selezione di opere datate 1984-2025 e una ricca antologia critica che permette al lettore di orientarsi nell’ampio itinerario creativo di un grande maestro del colore.

***

Opera lui Florin Ștefan reprezintă o confruntare continuă cu momente ale memoriei, reorganizate prin exerciții de reflecție ce transformă pânza într-o arenă unde locuri și figuri ale trecutului reapar, atenuate și regenerate într-o dinamică a apropierii și distanței. Aproape asemenea unor secțiuni analitice de cronofagie, care hrănesc actul prezentului (cel al picturii) cu forța trecutului (poveștile), lucrările sale prezintă invariabil accente enigmatice, a căror execuție rapidă remodelează realitatea, conferindu-i un caracter evanescent, vag, delicat, nebulos, spectral, opac, adesea dificil de descifrat, uneori remarcabil de oniric și cromatic intens. Artistul camuflează cu perseverență imaginea (în multe cazuri o istantaneul fotografie ce urcă treptele timpului) pentru a o transforma într-o dorință de a dori trecutul altfel, pentru a face memoria mai suportabilă sau chiar pentru a recalibra măsurile fericirii sub tensiunea unei palete ce favorizează pigmenți premergători zorilor, ocruri calde, brunuri translucide, galbenuri moi de Neapole și roșuri orbitoare.

Alături de un text introductiv al curatorului și un interviu realizat de Marta Ferrara, această monografie prezintă pentru prima dată o selecție exhaustivă de lucrări datate 1984-2025, însoțită de o amplă antologie critică ce permite cititorului să se orienteze în vastul parcurs creativ al unui mare maestru al culorii.