Il numero 3686 di «Topolino» contiene la storia iniziale tradotta in quattro dialetti o lingue minoritarie (campobassano, friulano, perugino, potentino): è una serie di quattro “traduzioni” (anche se sarebbe forse più opportuno chiamarle “versioni”) che si aggiungono alle numerose già realizzate per le altre regioni italiane. Che proprio «Topolino», ossia uno strumento che nel corso… Continua a leggere Il dialetto è un fiore che non muore
Tag: dialetti
La lingua della memoria
“L’italiano essendo una lingua già pronta, mi impedisce di dare pienamente voce a certe cose” Renzo Favaron Biografia delle voci di Gian Piero Stefanoni, si configura come una piacevole opera di critica letteraria affiancata dalla componente poetica che funge da nastro, la quale collega strettamente l’emotività umana ad un fronte linguistico. Più che un susseguirsi… Continua a leggere La lingua della memoria
«L Italia è na Repubblica democratica, fondata ntól lavoro»
Alla sapiente ed esperta penna di Sandro Allegrini, con il supporto giuridico di Beatrice Meniconi, si deve la traduzione della Costituzione della Repubblica italiana in dialetto perugino recentissimamente pubblicata, con una nota di Giuseppe Severini, dall’editore Morlacchi con il titolo di La Costituzione italiana m perugino. L’opera si inserisce all’interno di un progetto più ampio,… Continua a leggere «L Italia è na Repubblica democratica, fondata ntól lavoro»
Conversando sul romanesco contemporaneo
Dopo una lunga attesa è finalmente uscito il Vocabolario del romanesco contemporaneo. Le parole del dialetto e dell’italiano di Roma, il cui progetto nasce sul finire degli anni Novanta ad opera di Paolo D’Achille e Claudio Giovanardi, con la collaborazione successiva dell’allievo Kevin De Vecchis. Precedentemente al volume finale, erano già state pubblicate le lettere… Continua a leggere Conversando sul romanesco contemporaneo
Da Genova al mondo. Conversazione con Fiorenzo Toso
Genova è stata, forse più di ogni altra città italiana, centro di elaborazione, assunzione e distribuzione lessicale in un’estrema varietà di idiomi, e da questo punto di vista l’italiano non ha fatto eccezione