Alla porta di Brandeburgo al tramonto, canti in tutte le lingue del mondo, brindisi abbracci, erano abbracci pieni di speranza, mentre si sentiva in lontananza il rumore delle ruspe che abbattevano il solido cemento armato di quello che era stato il muro più famoso al mondo.
Autore: Guido Alberto Bonomini
Guido Alberto Bonomini, è nato a Roma e insegna Lingua e Letteratura italiana presso l’ Universidade Federal Fluminense (UFF) di Niterói, Rio de Janeiro, dal 2002. Proviene dalla Sapienza di Roma, dove ha seguito i corsi di filologia romanza col prof. R. Antonelli ma si è poi laureato in Letteratura Brasiliana con la Prof. Luciana Stegagno Picchio. Ha un Master in linguistica applicata ottenuto presso l’Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e un dottorato in Letterature Comparate della Universidade Federal Fluminense (UFF). Si occupa prevalentemente di studi storici linguistici e teoria della traduzione.
Etica e traduzione: tradurre eticamente è possibile, di Guido Alberto Bonomini
Essere onesto con l’autore che si traduce è innegabilmente il principio base che dovrebbe seguire ogni buon traduttore.
Un invito alla rilettura di un classico: il “Libro del tè” di Okakura Kakuzo, di Guido Alberto Bonomini
Al di là di concezioni e posizioni culturali e filosofico-religiose che possono sembrare insolite o quanto meno distanti dal nostro modo di pensare, a mio avviso la lettura di questo libro puó sevire per renderci consapevoli di come dobbiamo pensare la vita nel dettaglio di ogni istante che viviamo.
La mia strada verso la Bossa Nova. Un ultimo saluto a João Gilberto, di Guido Alberto Bonomini
Volevo capire come e perché in Brasile l’argomento dominante delle canzoni fosse una sorta di triste ricordo, la saudade che si trasforma poi in felicità.
Un professore di italiano a Rio de Janeiro, di Guido Alberto Bonomini
Sembrava proprio che tutti volessero imparare l’italiano: che sia stato per la novela Terra Nostra o per la concessione dei passaporti italiani ai discendenti, non lo so.