Sembrava proprio che tutti volessero imparare l’italiano: che sia stato per la novela Terra Nostra o per la concessione dei passaporti italiani ai discendenti, non lo so.
Categoria: L’Italiano
La scrittrice alle prese con il suo daimon. Ermira Shurdha conversa con Anilda Ibrahimi
La conservazione della memoria per me ha il ritmo della pioggia, ha l’odore della terra dopo la pioggia, ha il volto delle foglie cadute che affidano il loro destino ai ruscelli d'acqua per le strade della mia città dopo il temporale.
Vera Lúcia de Oliveira intervista Franco Loi
Non ho scelto il dialetto. Qualcuno ha scritto che "il dialetto ha scelto me". E non ho cercato di "ridare dignità al dialetto", che ne ha già una sua, grande, nell'uso e nella storia popolare.
L’odore della terra in “Rosso come una sposa” di Anilda Ibrahimi
"Rosso come una sposa" di Anilda Ibrahimi custodisce storie di altre donne, terre 'altre' e altri lidi che commuovono e fanno riflettere sulla forza delle donne, custodi delle patrie memorie e tutrici di speranza per il futuro.
Siamo esseri traducenti
La traduzione è prima di tutto un trasportare quanto pensato e detto da altri per riproporlo con nuove parole, nello spazio virtualmente infinito che si estende alle menti altrui.