La foto di copertina è di Edo Irons La poesia di Riccardo Duranti affronta la traduzione come un campo di tensione tra appropriazione e perdita, inserendola nella tradizione di pensiero in cui il linguaggio non funziona come mezzo trasparente, ma come luogo di frattura. In questo senso, l’atto traduttivo dialoga con la concezione di Walter… Continua a leggere Poetare sul tradurre
Tag: etica
Insegnare democrazia, odiare solo gli indifferenti
L'immagine di copertina è di Enrico Pulsoni Ripropongo con qualche ritocco, in un tempo da tanti punti di vista buio e minaccioso, un mio articolo dedicato all'etica della formazione democratica, basato sul magistero dei grandi pensatori che all'inizio del Novecento riflettevano sull'importanza dell'insegnamento a "prender parte" e a contrastare l'"indifferenza", mentre la tempesta della guerra e… Continua a leggere Insegnare democrazia, odiare solo gli indifferenti
Etica e traduzione: tradurre eticamente è possibile
Essere onesto con l’autore che si traduce è innegabilmente il principio base che dovrebbe seguire ogni buon traduttore.
