Che cosa può trattenere la parola di un luogo che cambia, di un corpo che si allontana, di una voce che continuiamo ad ascoltare anche dopo la sua scomparsa? In All that is Left of the Sea. Selected Poems di Alvin Pang, pubblicato da Red River nel 2025, questa domanda attraversa esperienze differenti e le… Continua a leggere La memoria sulla soglia del mare
Autore: Giorgia Karvunaki
Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.
ADASIM – Fondazione Dante Alighieri Scuole Italiane nel Mondo
Abitare una lingua - Da Atene al mondo Durante le cerimonie per i settant’anni di attività della Scuola Italiana di Atene che si sono svolte il 1° e il 2° ottobre, ho avuto l’opportunità di incontrare Emilio Luzi, oggi Direttore Generale ADASIM [Fondazione Dante Alighieri Scuole Italiane nel Mondo]. Mi ha parlato della Fondazione, offrendo… Continua a leggere ADASIM – Fondazione Dante Alighieri Scuole Italiane nel Mondo
Abitare due lingue: i 70 anni della Scuola Italiana di Atene
Una scuola custodisce una memoria che continua a cambiare voce. Ogni generazione la riceve, la attraversa e vi lascia qualcosa: un modo di leggere, una domanda, la scoperta di una lingua attraverso cui il mondo assume contorni diversi. Il settantesimo anniversario della Scuola Italiana di Atene offre l’occasione per interrogare questa continuità e il suo… Continua a leggere Abitare due lingue: i 70 anni della Scuola Italiana di Atene
Festival Internazionale di Poesia di Atene
12° Festival Internazionale di Poesia di Atene, da lunedì 28 settembre a giovedì 1° ottobre 2026 Χωρίς έξοδο κινδύνου. Ποιήματα για θρυμματισμένους καιρούς // Senza uscita di emergenza. Poesie per tempi in frantumi Atene, la poesia cerca un varco Dal 28 settembre al 1° ottobre 2026, il 12o Festival Internazionale di Poesia di Atene riunirà… Continua a leggere Festival Internazionale di Poesia di Atene
Dal greco all’arabo: una marea traduttiva
Venerdì 25 settembre, nell’ambito del Festival Analogio 2026, ho ascoltato la relazione di Roni Bou Saba sulla traduzione dal greco in arabo, presentata durante una conferenza organizzata in occasione della Giornata mondiale della traduzione. Al centro del suo intervento non vi era soltanto il passaggio dei testi da una lingua all’altra, ma anche la storia… Continua a leggere Dal greco all’arabo: una marea traduttiva