Photo Credits Mario Leko
La molteplicità del corpo e la prova del linguaggio
‘Una tribù, ecco quello che sono’ di Jan Fabre, con Irene Urciuoli, al Teatro Stathmos, il 10 e il 18 novembre 2026.
Dal 6 al 21 novembre 2026, il Teatro Stathmos di Atene dedica a Jan Fabre una rassegna di quattro monologhi: Io sono un errore e Una tribù, ecco quello che sono, interpretati da Irene Urciuoli, Who Shall Speak My Thought?, con Ivette Codina, e I’m Sorry, con Stella Höttler. Il programma permette di accostare diverse declinazioni della sua ricerca teatrale, nella quale la parola si misura con la presenza fisica dell’interprete e con la vulnerabilità dell’essere umano. In questo percorso si inserisce Una tribù, ecco quello che sono, presentato il 10 novembre e nuovamente in cartellone il 18: un’indagine sulla molteplicità dell’io che affida al corpo e alla voce il compito di renderne percepibili le tensioni.
Che cosa afferma una persona quando definisce se stessa una tribù? Quale relazione si instaura tra l’unicità di un corpo e la molteplicità delle esistenze che sente di contenere? Nel titolo ‘Una tribù, ecco quello che sono’, la prima persona si assume il compito di accogliere una comunità. L’affermazione dell’identità contiene già la propria scissione: chi parla riconosce dentro di sé voci, memorie e impulsi che oltrepassano la possibilità di una descrizione unitaria di sé.
Questa molteplicità interiore costituisce un punto di partenza fecondo per leggere il monologo di Jan Fabre, dialoga con Antonin Artaud e con la sua ricerca di un teatro capace di riconnettere il linguaggio alle forze della vita. Franco Paris, traduttore italiano di Fabre, sottolinea in particolare il rapporto del testo con L’Ombilic des limbes di Artaud. Nello stesso studio mette in luce la vicinanza sonora, in olandese, tra le parole stam, tribù, e stem, voce: un dettaglio che illumina la drammaturgia, poiché la collettività evocata dal titolo acquista anche una dimensione fonetica.
La ‘tribù’ può dunque essere letta come l’insieme di coloro che cercano un varco attraverso una sola voce. Il corpo diventa il luogo della loro difficile convivenza. Quanto di questa moltitudine può esprimersi con le parole disponibili? E che cosa accade quando il linguaggio, anziché facilitare l’accesso all’esperienza, la limita alle sue forme riconoscibili?
Lo sfogliare e l’incertezza del nucleo
Le cipolle conferiscono a questi interrogativi una materialità concreta. Sfogliarle, masticarle e metterle a contatto con il viso e con il corpo collega l’azione scenica alla reazione dell’organismo. La loro presenza irritante è una condizione che si estende fino alla platea. La materia possiede un’efficacia che precede la sua interpretazione.
Questo aspetto è importante per la funzione teatrale dell’oggetto. La cipolla porta con sé significati simbolici, ma al tempo stesso impone al corpo le proprie caratteristiche. L’interprete deve gestire una materia che influisce sull’emissione della voce, sulla vista, sulla respirazione. L’azione scenica comprende così una negoziazione tra progettazione e fisiologia, tra intenzione e ciò che l’organismo produce in risposta.
Lo sfogliare rimanda plausibilmente alla rimozione delle maschere sociali. L’immagine, tuttavia, diventa più interessante se ci soffermiamo sulla sua incertezza. Il susseguirsi degli strati promette un percorso verso il nucleo, senza garantire che ad attenderci vi sia un sé definitivo. È possibile che l’identità si costituisca proprio attraverso queste stratificazioni: le relazioni, le imposizioni, i ricordi, i modi in cui abbiamo imparato a proteggerci.
Da questo punto di vista, lo spogliarsi contiene anche la minaccia della perdita. Quali elementi rimuoviamo per liberarci e quali, una volta rimossi, ci privano della possibilità di esistere? L’insistenza del gesto consente di leggere la conoscenza di sé come un processo che ferisce e lascia questioni irrisolte. Il corpo continua a reagire là dove il pensiero vorrebbe una risposta chiara.
Urciuoli e l’intensità della sua presenza
L’interpretazione di Irene Urciuoli è al centro di questa drammaturgia. La precisione fisica si alterna tra lentezza e azione esplosiva, così come il passaggio dalle parole a suoni frammentati.
La lettura critica deve tuttavia spingersi oltre l’ammirazione per la resistenza. La difficoltà di un’impresa costituisce soltanto una parte del suo significato artistico. La questione essenziale riguarda il rapporto tra l’abilità e ciò che, grazie a essa, diventa percepibile.
Nel caso di Urciuoli, la riconfigurazione può essere affrontata come un lavoro sulla forma. Per trasmettere sulla scena la sensazione di un corpo che perde la propria coesione, occorre controllare le transizioni, il ritmo, la distribuzione dell’energia. L’impressione di questa riconfigurazione presuppone una struttura interpretativa che la renda chiaramente percepibile. Qui risiede una contraddizione creativa dell’opera: la disciplina si assume il compito di dare accesso a ciò che resiste all’imposizione di un ordine.
Le metamorfosi mettono inoltre in discussione la certezza dell’identità umana. La postura del corpo, il rapporto con il suolo, l’origine del suono influiscono sul modo in cui riconosciamo la presenza che abbiamo di fronte. La figura rimane umana e, nello stesso tempo, rende difficile leggerla secondo schemi familiari.
Sarebbe riduttivo identificare le metamorfosi animalesche con un’autenticità repressa dalla civiltà. Una simile equivalenza limiterebbe lo spettacolo a un facile mito del ritorno a una presunta condizione originaria. L’interesse si rivolge invece al corpo come campo in cui coesistono e si scontrano aggressività, vulnerabilità, desiderio e bisogno di relazione.
Quando il linguaggio incontra il respiro
La ripetizione modifica il rapporto della parola con il suo significato. Alla prima enunciazione ascoltiamo soprattutto ciò che viene affermato. Quando la parola ritorna, prestiamo attenzione alla sua intensità, alla sua durata, al suo logoramento. Comincia a farsi sentire anche lo sforzo necessario per produrla.
Il linguaggio rivela così i propri presupposti corporei. Ogni enunciazione richiede aria, lavoro muscolare, tempo. La parola dipende da un organismo che può stancarsi, resistere o superare momentaneamente le proprie possibilità. Il grido e il suono inarticolato ampliano il campo dell’espressione verso ciò che non si è ancora stabilizzato in formulazioni.
Questo passaggio contiene una tensione che merita di essere mantenuta. Uscire dall’ordine sintattico può significare liberazione; può anche rivelare l’impossibilità di comunicare un vissuto. Lo spettatore è chiamato a sostare tra queste due possibilità, senza considerare liberatoria ogni rottura.
La voce francese e il limite della comprensione
Nella serata del 10 novembre al Teatro Stathmos, la voce maschile registrata in francese, senza soprattitoli in greco, introduceva una particolare condizione di ascolto. Per lo spettatore non francofono, il significato dei brani rimaneva in parte inaccessibile. L’attenzione poteva allora rivolgersi al timbro, al ritmo, alle pause, alla pressione emotiva dell’enunciazione.
La voce acquistava una presenza senza essere accompagnata da un corpo visibile. Di fronte a essa si trovava l’interprete dal vivo, esposta allo stesso tempo degli spettatori. La registrazione e l’azione scenica instauravano temporalità differenti: l’una ritornava da un’enunciazione già avvenuta, l’altra prendeva forma nel presente dello spettacolo.
Questa compresenza offre un ulteriore modo di pensare la molteplicità del titolo. Lo spazio scenico comprende più presenze di quante siano visibili. La voce può essere vissuta come memoria, come intervento, come interlocutrice del corpo.
L’assenza di sopratitoli ha tuttavia anche un costo evidente: limita l’accesso al contenuto specifico. L’esperienza sonora non compensa necessariamente ciò che si perde sul piano della comprensione verbale. La tensione tra ascolto e significato rimane dunque parte della ricezione, con le sue possibilità e le sue esclusioni.
La crudeltà come interrogativo sul guardare
Nell’intervista a Simona Isacchini, Fabre descrive Artaud come un orientamento filosofico che rimane attivo nel suo lavoro. Questo riferimento aiuta ad avvicinarsi alla crudeltà come esigenza di indagare l’esistenza e i limiti della sua espressione.
La prova scenica deve comunque essere valutata, ogni volta, in base a ciò che riesce ad aprire. Il dolore non costituisce di per sé una prova di verità e l’esposizione estrema non garantisce l’incontro. Il virtuosismo può suscitare ammirazione lasciando lo spettatore al riparo nella propria posizione di osservatore.
L’opera pone così anche una questione che riguarda il nostro sguardo. Che cosa cerchiamo quando osserviamo un corpo messo alla prova? La conferma della sua resistenza, l’emozione, la distanza dalla nostra vulnerabilità? E in quale momento l’osservazione diventa riconoscimento di una condizione comune?
È in questo campo che la ‘tribù’ acquista peso. La parola permette di passare dalla molteplicità interiore della persona al bisogno di una comunità. Un corpo può contenere molte voci e, nonostante questo, rimanere solo. Ha bisogno di qualcuno che le ascolti, anche quando non riesce a decifrarle pienamente.
Il contributo di Urciuoli alla proposta drammaturgica di Fabre consiste nel farsi carico di questa difficile comunicazione. Attraverso la metamorfosi, la ripetizione e l’esposizione del corpo, l’identità diventa un processo che richiede tempo e attenzione. La frase “ecco quello che sono” conserva la forza di un’affermazione, mentre il corpo continua a produrne versioni differenti, spesso inconciliabili.
L'autore
- Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.
Ultimi articoli
avvenimenti16 Novembre 2026Una tribù, ecco quello che sono
avvenimenti16 Novembre 2026Masaccio: il tempo della vita e la durata dello sguardo
avvenimenti8 Novembre 2026‘Un errore generatore di errori’
avvenimenti26 Ottobre 2026Dimitris Tsatsoulis, il pensiero che accompagna la scena
