a proposito di... · In primo piano

Irene Urciuoli: ‘Una tribù, ecco quello che sono’ (l’incontro con Atene)

Photo Credits_ TeatroOutOff & Photographer Alessandro Villa

Irene, partiamo dalla serata al Teatro Stathmos: che cosa ti ha colpita nell’incontro con il pubblico greco? C’è un momento della rappresentazione che hai sentito in modo diverso rispetto ad altre repliche?

Ad ogni replica il testo cresce dentro di me e acquisisce ogni volta un significato più profondo attraverso la ripetizione, attraverso il pubblico ogni volta diverso. Essere ad Atene è speciale perché la Grecia è la culla del teatro occidentale e quindi è molto bello essere qui, in una città così viva dal punto di vista culturale e teatrale e in questo teatro così vivace e fatto di persone che hanno una grande passione per quello che fanno.

Il titolo racchiude una tensione tra l’io e la comunità. Che cosa significa per te essere, da sola in scena, ‘una tribù’?

La solitudine di questo personaggio è la solitudine di un visionario che nell’inseguire la sua visione non può che scontrarsi con l’ipocrisia e il perbenismo della società. È una persona con una grande ferita dentro di sé. E come capita quasi sempre, chi guarisce veramente le ferite del mondo è il primo a provare la sofferenza più grande.

Come nasce la presenza fisica che porti in questo monologo? Puoi raccontarci un esercizio, un’immagine o un’indicazione che si è rivelata decisiva durante le prove? Quale rapporto si costruisce tra parola, respiro e gesto? Ci sono momenti in cui senti che il corpo esprime qualcosa che il testo, da solo, non potrebbe dire?

Il corpo nel lavoro di Fabre è un corpo mosso dal significato, dall’immaginazione. È lo strumento principale che un attore ha a disposizione. E nelle creazioni di Fabre il corpo diventa anche riferimento iconografico alla storia dell’arte, oltre che strumento di indagine e di ricerca. In questo spettacolo l’uso delle cipolle ha un impatto molto forte e reale sul mio corpo, sulla mia pelle, sui miei occhi, sul mio olfatto, e crea uno stato di alterazione che porta a delle reazioni spontanee, istintive, che accadono realmente in quel momento. Il testo di Jan Fabre attraversa l’universo di Antonin Artaud. Come hai trovato una tua via personale per avvicinarti alla sua visione del teatro?

Come avete lavorato, tu e Jan Fabre, alla costruzione di questa interpretazione? Quale spazio hanno avuto le tue proposte e le tue resistenze?

Ogni progetto di lavoro con Fabre rappresenta un momento importante di crescita sia artistica che personale. Quando Jan mi affida un testo, un argomento di riflessione, un tema di uno spettacolo, un personaggio, che in questo caso è storico, io studio andando a cercare i riferimenti, le connessioni delle immagini che possono rendere credibile il mio pensare da personaggio, il mio dire. Cerco immagini di qualunque tipo, storiche, iconografiche, di elementi della natura e tutte queste immagini le riunisco, le connetto alle parti del testo e cerco di memorizzare il testo grazie anche a queste immagini. E poi porto questo lavoro già nei primi giorni di prove in modo tale che Jan possa avere nel mio dire già una visione poetica del testo che poi lui decide come dirigere in modo che alla fine mi ritrovi a raccontare il suo punto di vista.

Lo spettacolo richiede un coinvolgimento intenso. Come ti prepari prima di entrare in scena e come ritrovi la tua quotidianità dopo la rappresentazione?

Prima dello spettacolo faccio un buon riscaldamento fisico e ripasso la memoria in modo estenuante, in modo da cercare di evitare infortuni e buchi di memoria. So che comunque potranno capitare, però mi coglieranno pronta ad usarli come momento di vulnerabilità del personaggio.

Dopo lo spettacolo è come se fossi in uno stato di estasi, di ubriachezza dato dalle cipolle e ho bisogno di staccare dalla potenza deflagrante del sapore, dell’odore. Quindi passo del tempo sotto l’acqua a lavarmi e poi lavo con molta cura i denti, pur sapendo che avendo ingerito le cipolle ci vorranno un po’ di ore prima che l’odore e il sapore vadano davvero via.

E poi vado a mangiare qualcosa di buono a cena come premio dopo questo rituale, ovviamente senza cipolle!

Recitare in italiano con sopratitoli greci modifica la tua percezione dell’ascolto? Da quali segnali riconosci che si è creato un legame con gli spettatori? Hai ricevuto dal pubblico di Atene una domanda o una reazione che ti ha fatto rileggere il tuo lavoro?

L’ascolto con il pubblico avviene a un livello molto viscerale. È un sentirsi a vicenda. Ho percepito il silenzio attento del pubblico ateniese e un grande abbraccio accogliente alla fine di un pubblico che ha nel DNA il grande teatro classico. Eppure, nonostante questo, è evidentemente proiettato verso il futuro, verso la ricerca di un teatro nuovo e contemporaneo, come quello di Fabre.

Il richiamo alla tribù apre anche una riflessione sull’appartenenza. Nel tuo percorso di attrice, dove senti di aver trovato una comunità e quanto conta, invece, conservare la tua individualità?

L’incontro con l’altro per me è l’occasione fondamentale di arricchimento umano e artistico. Il teatro è il luogo per eccellenza dove questo accade. Per questo spero e credo che non morirà mai. Avremo sempre bisogno di quella connessione umana, fisica, emotiva, spirituale.

Che cosa hai scoperto di te attraverso questo monologo? C’è un passaggio che continua a sorprenderti o a metterti in discussione?

La cosa magnifica di questo testo è che ogni volta scopro qualcosa di diverso. Tratta di temi universali e quindi è sempre attuale e può acquisire sfumature diverse di significato a seconda di quello che accade nel mondo. E questo è un elemento comune alla maggior parte degli spettacoli di Fabre ed è una delle cose che rende il lavoro particolarmente stimolante. E poi ho scoperto di me una nuova capacità di affidarmi a un regista. Prima di questo spettacolo non mangiavo cipolla. Ma nell’approcciarmi a questo ruolo non potevo tirarmi indietro. È stato un andare oltre. Quindi attorialmente mi ha posto un sacco di domande anche belle rispetto a quanto ci si può spingere per un ruolo. Questo spettacolo è un rito per me.

Se potessi lasciare al pubblico un’unica domanda al termine dello spettacolo, quale sarebbe?

Oggi hai fatto qualcosa che non avresti mai pensato di poter fare?

L'autore

Giorgia Karvunaki
Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione  - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.