La poesia di Mariangela Gualtieri ci invita a prestare attenzione a ciò che, nella fretta quotidiana, rischiamo di attraversare senza riconoscerlo: il corpo, la presenza degli altri, la vita silenziosa degli alberi, la fragilità di ogni esistenza. La sua parola possiede una forza particolare perché sembra custodire, insieme al significato, il respiro di chi la… Continua a leggere Mariangela Gualtieri: la parola, il respiro, la cura
Autore: Giorgia Karvunaki
Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.
Ilya Kaminsky: «La poesia è umanità distillata»
Nell’intervista rilasciata a Grigoris Bekos per il quotidiano greco To Vima, pubblicata il 30 settembre 2026, il poeta riflette sulla relazione tra biografia e scrittura, sull’esperienza di abitare due culture e sulla capacità della lingua di custodire l’umano durante la guerra. Alla domanda su che cosa stesse facendo quando aveva ricevuto l’e-mail del giornalista, Kaminsky… Continua a leggere Ilya Kaminsky: «La poesia è umanità distillata»
La lingua della resistenza e il silenzio della complicità
Ho avuto l’opportunità di conoscere Ilya Kaminsky durante il 12° Festival internazionale di poesia di Atene, organizzato dal Circolo dei poeti, nel corso del quale gli è stato conferito il premio Barbara Fields-Siotis 2026. Un incontro che ha offerto l’occasione tornare a una delle sue opere più significative, Deaf Republic, e alla domanda inquietante che… Continua a leggere La lingua della resistenza e il silenzio della complicità
Le lingue di appartenenza
Durante il Festival internazionale di poesia di Patrasso [16 – 20 settembre 2026] ho avuto l’opportunità di ascoltare e conoscere Igor’ Kotjuch. Fra gli aspetti del suo intervento che mi hanno colpita maggiormente vi era la riflessione sulla propria identità linguistica, culturale ed etnica. Poeta estone di lingua madre russa, con radici familiari ucraine, Kotjuch… Continua a leggere Le lingue di appartenenza
La memoria sulla soglia del mare
Che cosa può trattenere la parola di un luogo che cambia, di un corpo che si allontana, di una voce che continuiamo ad ascoltare anche dopo la sua scomparsa? In All that is Left of the Sea. Selected Poems di Alvin Pang, pubblicato da Red River nel 2025, questa domanda attraversa esperienze differenti e le… Continua a leggere La memoria sulla soglia del mare