Hagiwara Sakutarō, All’anima in ascolto

Poeta, scrittore e musicista, Hagiwara Sakutarō (1 novembre 1886 – 11 maggio 1942) viene considerato il padre della poesia moderna giapponese. All’interno della sua vasta produzione letteraria, oltre alla poesia e alla narrativa, si inscrivono aforismi e numerosi saggi di critica letteraria. Fu un profondo e rispettoso conoscitore della poesia tradizionale giapponese, dalla quale però si distaccò, apportando il suo personale contributo alla corrente di poeti che veniva già catalogata come “dei versi liberi”. Istruitosi anche sulla poesia cinese e sul pensiero occidentale, con la prima raccolta, Tsuki ni hoeru (Ululando alla luna, 1917) trasformò in maniera definitiva la poesia moderna giapponese liberandola da elementi formali che ancora resistevano nei cosiddetti versi liberi, come la scelta di un lessico arcaico e il ritmo tradizionale delle sillabe. Attraverso l’uso di un linguaggio immediato, intimamente legato alle cose che lo circondavano, fu il cantore nostalgico della malinconia nei confronti di qualcosa di lontano, d’invisibile e inscritto nella sua sensualità, soprattutto nella seconda raccolta di poesie, Aoneko (Il gatto azzurro, 1923). L’estrema dissonanza tra l’immediatezza del suo linguaggio e la sua tendenza metafisica si cristallizzò nella penultima raccolta, Hyōtō (L’isola di ghiaccio, 1934), dove lo stile tornò ad assumere un certo classicismo, teso alla poesia cinese piuttosto che alla morbidezza tradizionale giapponese, ancora presente nei suoi primi anni di attività poetica. In questo volume, vengono scelti i versi dalle sue principali raccolte summenzionate e parimenti prese alcune poesie dalle raccolte successive al Gatto azzurro, Chō wo yumemu (Sognando una farfalla, 1923) e Teihon Aoneko (Il gatto azzurro – versione definitiva, 1936), e altri brani piuttosto cantabili da Junjō shōkyoku shū (Pezzi innocenti, 1925), comprese le sue primissime Poesie d’affetto, infine alcune prose tratte da Shukumei (Il fato, 1939).