A Siegfried de Rachewiltz C’era una volta un mistero intorno alla nascita dei Cantos poundiani, da quando una lettera venne scoperta nel 1963[1]: «Il tema è pressappoco quello di Takasago, di cui spero di incorporare la storia più esplicitamente in una parte successiva del poema».[2] Ezra Pound la scrisse alla caporedattrice della rivista «Poetry» nel… Continua a leggere Ezra Pound e i misteri di Takasago
Autore: Atsuko Azuma
È traduttrice giapponese. Ha tradotto in giapponese Ettore Sottsass, "Scritto di notte" (2010, Adelphi: 2012, Kajima Institute Publishing, Tokyo) , Roberto Calasso, "Le nozze di Cadmo e Armonia" (1985, Adelphi: 2015, Kawade Shobo Shinsha, Tokyo) e “L’innominabile attuale” (2017, Adelphi: in uscita); è coautrice della traduzione in italiano di Higuchi Ichiyō, "Nigorie" (1895: Acque Torbide, 2015, Jouvence) , di Mori Ōgai, "Kanoyōni" (1912: Come se, 2015, Jouvence) e del poeta Hagiwara Sakutaro, “Aoneko” (1923-1934: La sintesi del gatto azzurro, 2022, RIVISTA).
Per il miglior fabbro
A Mary de Rachewiltz “It had been a most delightful Xmas, and I have you to thank for two of the pleasant surprises.”[1] Così scrive Ezra Pound, ancora prigioniero a Washington, il 28 dicembre 1956, rispondendo al suo traduttore a Tokyo. Le “Due sorprese piacevoli” consistevano nella prima versione giapponese delle sue Poesie scelte, curata… Continua a leggere Per il miglior fabbro
Sotto un tronco celeste
Dalla fondazione della casa editrice e per questi sessant’anni, ogni libro di Adelphi porta quel marchio unico che non smette di incantare. Circolano inoltre voci imprecise riguardanti il significato del carattere originale cinese, preso da un’iscrizione in bronzo degli Shang. Ma come era apparso sul bronzo? È ancora reperibile la fonte di un carattere dei… Continua a leggere Sotto un tronco celeste