Dai tuoi occhi solamente è un romanzo di Francesca Diotallevi, pubblicato nel 2018 da Neri Pozza e candidato al Premio Strega 2019. È stato tradotto in greco grazie a un contributo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Italiano dalla casa editrice ‘Kàminos’ (giugno 2025). L’opera narra in forma romanzata la vita di… Continua a leggere La solitudine di Vivian Maier
Autore: Giorgia Karvunaki
Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.
Ghiorgos Douatzis. Etica della misura e coscienza del presente
Ghiorgos Douatzis (Atene, dicembre 1948) occupa un posto di spicco nella poesia greca contemporanea non tanto per l’adozione di soluzioni formali innovative, quanto per la coerenza con cui ha costruito, nel tempo, una poetica della misura. Poeta, scrittore e giornalista, la sua opera si colloca in un’area di tensione tra esperienza individuale e coscienza storica,… Continua a leggere Ghiorgos Douatzis. Etica della misura e coscienza del presente
Sulla poetica di Ilias Papacostantinou
Tra le voci più interessanti della poesia greca contemporanea, Ilias Papacostantinou si colloca in una zona di confine in cui la parola poetica incontra la musica, l’etica dell’osservazione e una fenomenologia dell’esperienza quotidiana. La sua doppia identità di poeta e paroliere, molte sue poesie sono state musicate da compositori greci di primo piano, costituisce una… Continua a leggere Sulla poetica di Ilias Papacostantinou
La realtà che sopravvive allo sguardo
In Ammennicoli, Maurizio Soldini elabora una poetica della minima rivelazione, un’estetica dell’insignificante che si trasforma in dispositivo conoscitivo. Il titolo, volutamente dimesso, chiama il lettore a un patto di discrezione: qui non si offre il mondo nella sua interezza, ma nelle sue minuzie, nei suoi residui, in ciò che Blanchot avrebbe definito l’infimo che insiste,… Continua a leggere La realtà che sopravvive allo sguardo
Gaza: la poesia come resistenza e memoria
Con la poesia Gaza, Abdel Khaleq Said Fathi Said, uno dei cinque vincitori assoluti del Premio Nosside 2025, il Nosside 40, offre una poesia che non è soltanto un omaggio ai poeti palestinesi uccisi nelle loro case, ma un atto politico nel senso più alto e necessario del termine. La sua voce si colloca nel… Continua a leggere Gaza: la poesia come resistenza e memoria