«Non credo che le introduzioni, inevitabilmente generali e generiche, siano granché utili, e tantomeno che siano piacevoli. Mi limito dunque a dire che questo lavoro ha per oggetto il tradurre dantesco, vale a dire che si propone di analizzare e circumnavigare tutti quei luoghi delle opere di Dante nei quali, o perché esplicitamente citati, o… Continua a leggere Nella mia vita precedente facevo il filologo romanzo. Per Massimiliano Chiamenti
Autore: Giulio Vaccaro
Giulio Vaccaro, romano e romanista, è un ciclista amante delle salite lunghe. Insegna Storia della lingua italiana all’Università di Perugia, dopo aver lavorato all’Opera del Vocabolario Italiano e all’Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea.
Dal 2009 al 2016 ha diretto il progetto DiVo – Dizionario dei Volgarizzamenti (di cui ha coordinato l’attività dell’unità della Scuola Normale Superiore di Pisa, all’interno di un progetto FIRB – Futuro in Ricerca 2010); dal 2014 al 2016 ha diretto il progetto bilaterale Manoscritti italiani in Polonia: ricerca, catalogazione, studio / Włoskie rękopisy w Polsce: poszukiwanie, inwentarz i badanie e ha coordinato il Laboratorio Volgarizzamenti: storia, testi, lessico presso il Centro di Elaborazione Informatica di Testi e Immagini nella Tradizione Letteraria della Scuola Normale Superiore. Nel 2018 è stato research fellow presso il Deutsches historisches Institut in Rom. Ha collaborato alla GSR-Grammatica Storica del Romanesco, finanziata dal Fondo Nazionale Svizzero e coordina un’unità del progetto CorTIM. Corpus Testuale dell’Italia Mediana. Si occupa di volgarizzamenti di classici latini e mediolatini negli antichi volgari italiani (Albertano da Brescia, Seneca, Vegezio), di studio materiale dei manoscritti ai fini della storia della tradizione dei testi, di testi genealogici tra Due e Cinquecento, di contatti tra Italia e Spagna nel Medioevo e di autori dialettali romaneschi (Sindici, Tacconi, Zanazzo).
Il dialetto è un fiore che non muore
Il numero 3686 di «Topolino» contiene la storia iniziale tradotta in quattro dialetti o lingue minoritarie (campobassano, friulano, perugino, potentino): è una serie di quattro “traduzioni” (anche se sarebbe forse più opportuno chiamarle “versioni”) che si aggiungono alle numerose già realizzate per le altre regioni italiane. Che proprio «Topolino», ossia uno strumento che nel corso… Continua a leggere Il dialetto è un fiore che non muore
La forza della verità. Per Lucia Bertolini
«Chi studia si comporta così». Fu questa la frase che mi disse Lucia Bertolini il giorno in cui, complice l’Anonimo romano, ci conoscemmo. Era il 20 giugno 2014. Eravamo a Brno a un convegno organizzato dal nostro comune amico Paolo Divizia. Eravamo usciti a prendere un caffè e Lucia a fumare una delle sue immancabili… Continua a leggere La forza della verità. Per Lucia Bertolini
«L Italia è na Repubblica democratica, fondata ntól lavoro»
Alla sapiente ed esperta penna di Sandro Allegrini, con il supporto giuridico di Beatrice Meniconi, si deve la traduzione della Costituzione della Repubblica italiana in dialetto perugino recentissimamente pubblicata, con una nota di Giuseppe Severini, dall’editore Morlacchi con il titolo di La Costituzione italiana m perugino. L’opera si inserisce all’interno di un progetto più ampio,… Continua a leggere «L Italia è na Repubblica democratica, fondata ntól lavoro»
Autobiografia di una nazione. Dialogo con Giuseppe Sansonna
La foto di copertina è di Patrizio Cipollini Giuseppe Sansonna (giussansonna@gmail.com), classe1977, è un autore e regista di Rai Cultura. Ha firmato libri e documentari dedicati, tra gli altri, a Zdenek Zeman, Tomas Milian, Carmelo Bene, Mario Schifano, Dal 2019 scrive recensioni cinematografiche e saggi per «Linus». Nel 2016 ha pubblica per Minimum Fax Hollywood… Continua a leggere Autobiografia di una nazione. Dialogo con Giuseppe Sansonna