Antonio Colinas, Tutta la luce del mondo

Antonio Colinas, Tutta la luce del mondo. Poesie scelte. Introduzione, traduzione e note a cura di Isabella Tomassetti, Forlì, Cartacanta editore, 2024.

Antonio Colinas (La Bañeza, 1946) è poeta, narratore e saggista con una traiettoria creativa di oltre cinquant’anni. La sua poesia riflette un lungo percorso di crescita umana e intellettuale, atraverso una geografia molto varia che va dal nordovest leonese delle origini all’isola di Ibiza, passando per la penisola italiana. Antonio Colinas è stato insignito di importanti premi quali il Premio Nacional de Literatura (1982), il Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2016), il Premio Lerici-Pea alla carriera (2019) e il Premio Dante Alighieri (2019). Si è distinto anche per la sua intensa attività di traduttore, per la quale ha ottenuto il Premio Carlo Betocchi (1999) e il Premio Nazionale di Traduzione concesso dal Ministero degli Affari Esteri italiano (2005) per la sua traduzione delle Opere complete di Salvatore Quasimodo.

Introduzione

Con queste parole Davide Rondoni ha definito la poesia di Colinas: “La voce di Antonio Colinas ha una lunga fedeltà a una specie di gratitudine alla poesia. Mai si sente una volontà d’esser poeta, a differenza di tante scritture odierne che premono per mostrare bravura e presunta cultura. In questo pur coltissimo e simpatico poeta, trova speciale realizzazione quel che Mario Luzi chiamava “la naturalezza del poeta”, la proprietà di essere una voce “pari alla vita”. Nel lungo e vario percorso che si presenta finalmente in Italia grazie al lavoro prezioso e puntuale di Isabella Tomassetti – che ha desiderato, tradotto e partecipato a questa antologia -, Antonio Colinas unisce le linfe della migliore poesia spagnola con le sue vaste perlustrazioni e traduzioni e letture in italiano e non solo. Una lunga fedeltà e una gratitudine alla poesia che in lui si fa personalissimo coro, e finissimo stile. E infine pegno che passa da generazione a generazione come dono prezioso perché la vita abbia parole adeguate alla vita”.