Tra i vincitori del Premio Intersezioni Italia-Grecia 2026, che sostiene la traduzione e la pubblicazione in greco di opere italiane, figura Destinazione errata di Domenico Starnone, pubblicato da Einaudi nel 2025. La sua edizione greca è annunciata presso la casa editrice Patakis. Il romanzo sarà la prossima lettura del gruppo dell’Istituto Italiano di Cultura di… Continua a leggere ‘Un errore generatore di errori’
Tag: traduzione
La parola che salva di Andreina Trusgnach
Una dolente e insieme luminosa elegia muove le parole di Andreina Trusgnach Cekova, che trovano giustezza da anni in apprezzati volumi in cui i versi composti in un materno dialetto sloveno vivono accanto alla loro limpida traduzione italiana, predisposta dalla stessa autrice. Non fa eccezione questo recente Zvoki zgubjeni = Suoni sperduti (Osimo, Arcipelago Itaca,… Continua a leggere La parola che salva di Andreina Trusgnach
Rilke a Milano, tra poesia e politica
Il «Convegno», Gobetti e le Lettere milanesi a cento anni dalla morte Il 25 ottobre del 1927 la rivista «Il Convegno» (a. VIII, n. 10), diretta a Milano da Enzo Ferrieri, dedica a Rainer Maria Rilke un intero numero, a poco meno di un anno dalla scomparsa, avvenuta il 29 dicembre dell’anno precedente in una… Continua a leggere Rilke a Milano, tra poesia e politica
Invito alla produzione letteraria e traduttiva di Liviu Ornea
Professore ordinario dell’Università di Bucarest, nonché membro della prestigiosa Academia Română, Liviu Ornea affianca al rigore della ricerca matematica una scrittura nutrita di coscienza storica e sensibilità umanistica. Nei saggi di Varietăți conexe (2008) e Bifurcații (2014), come pure nella critica teatrale, la riflessione culturale si apre in lui all’esperienza vissuta. Dall’esordio narrativo di Viitorul… Continua a leggere Invito alla produzione letteraria e traduttiva di Liviu Ornea
Dal greco all’arabo: una marea traduttiva
Venerdì 25 settembre, nell’ambito del Festival Analogio 2026, ho ascoltato la relazione di Roni Bou Saba sulla traduzione dal greco in arabo, presentata durante una conferenza organizzata in occasione della Giornata mondiale della traduzione. Al centro del suo intervento non vi era soltanto il passaggio dei testi da una lingua all’altra, ma anche la storia… Continua a leggere Dal greco all’arabo: una marea traduttiva