Attilio Bertolucci in una pagina di diario del 1957, in cui confessava la nevrosi che lo aveva colpitodopo il trasferimento nella Capitale, rammentava che un tempo, nel giardino di Baccanelli, la poesia, a lui figlio «dell’età impressionista», fioriva immediata e naturale: È già il tempo delle lucciole, ma nel giardino su cui m’affaccio non ce… Continua a leggere L’incanto del tradurre poesia: Jammes e Vitale
Tag: traduzione
Distrazioni di traduzione
In un recente articolo su 7, il supplemento del Corriere della sera (29 aprile 2026, p. 10), Maurizio Ferraris cita il Tractatus Logico-philosophicus, la nota opera giovanile di Ludwig Wittgenstein, «la cui prima proposizione – si legge - recita “Die Welt ist alles, was der Fall ist”, il mondo è tutto ciò che accade» (prescindo… Continua a leggere Distrazioni di traduzione
Boeru in italiano
Bogdan Boeru, scrittore romeno e membro dell’Unione degli Scrittori di Romania, si impone come una delle voci più interessanti della narrativa romena contemporanea. La sua scrittura, intensa e raffinata, si distingue per la capacità di intrecciare tematiche profonde, tensione narrativa e una marcata vocazione visiva. Il suo romanzo Benedictiana, pubblicato nel 2022 dalla casa editrice… Continua a leggere Boeru in italiano
Dietro l’arazzo: memoria, scrittura e identità in un romanzo fuori dal tempo
La foto di copertina è di Edo Irons Ho ricevuto questo libro in dono in un momento che oggi ne orienta inevitabilmente la lettura: quando Anna Onesti è venuta ad Atene per l’inaugurazione della sua mostra Paper Clouds / Paper Kites, presso Triton & Shell – Paper Art Hub. Un incontro che ha avuto il… Continua a leggere Dietro l’arazzo: memoria, scrittura e identità in un romanzo fuori dal tempo
Abitare una lingua
La scrittura attraversa le frontiere, supera distanze geografiche, scavalca i confini politici, sopravvive agli esili. In questo senso, come suggeriva Michel de Montaigne, può diventare un gesto di resistenza. È stata proprio questa idea, la scrittura come spazio di libertà e di persistenza, a orientare l’incontro che si è svolto il 14 ottobre 2025 presso… Continua a leggere Abitare una lingua