È stato recentemente pubblicato, sul canale YouTube TreccaniChannel un documentario particolarissimo e molto interessante, a cura della dottoressa Qian Zhang, dottoranda dell’Università di Torino e autrice del saggio Da Torre Pellice a Shanghai: un itinerario sconosciuto dei Promessi Sposi in Cina («Studi Piemontesi» LV, 1, 2026). Il video, che si apre con un’introduzione di Luca… Continua a leggere Nuovi studi sulla prima traduzione cinese dei Promessi sposi. Dialogo con Qian Zhang
Tag: traduzione
Addio al poeta navigante Francesco Bruno
Nella foto di copertina Francesco Bruno (a sinistra) con Paolo Bertolani (a destra) Il 14 luglio scorso è scomparso a 78 anni Francesco Bruno, scrittore e poeta ma soprattutto prolifico traduttore della Contea di Levante, la zona tra Spezia e le Alpi Apuane che l’amico e poeta Paolo Bertolani ha cantato nei versi e nelle… Continua a leggere Addio al poeta navigante Francesco Bruno
L’incanto del tradurre poesia: Jammes e Vitale
Attilio Bertolucci in una pagina di diario del 1957, in cui confessava la nevrosi che lo aveva colpitodopo il trasferimento nella Capitale, rammentava che un tempo, nel giardino di Baccanelli, la poesia, a lui figlio «dell’età impressionista», fioriva immediata e naturale: È già il tempo delle lucciole, ma nel giardino su cui m’affaccio non ce… Continua a leggere L’incanto del tradurre poesia: Jammes e Vitale
Distrazioni di traduzione
In un recente articolo su 7, il supplemento del Corriere della sera (29 aprile 2026, p. 10), Maurizio Ferraris cita il Tractatus Logico-philosophicus, la nota opera giovanile di Ludwig Wittgenstein, «la cui prima proposizione – si legge - recita “Die Welt ist alles, was der Fall ist”, il mondo è tutto ciò che accade» (prescindo… Continua a leggere Distrazioni di traduzione
Boeru in italiano
Bogdan Boeru, scrittore romeno e membro dell’Unione degli Scrittori di Romania, si impone come una delle voci più interessanti della narrativa romena contemporanea. La sua scrittura, intensa e raffinata, si distingue per la capacità di intrecciare tematiche profonde, tensione narrativa e una marcata vocazione visiva. Il suo romanzo Benedictiana, pubblicato nel 2022 dalla casa editrice… Continua a leggere Boeru in italiano
