‘Incontro i morti sui margini dentati delle foglie’. Questo verso iniziale di Hypsas di Valerio Mello non costituisce soltanto un’immagine inaugurale, ma definisce il dispositivo ontologico dell’intera raccolta: la poesia come luogo di incontro, e più precisamente come soglia in cui la distinzione tra viventi e morti perde la propria stabilità fenomenologica. In questo senso,… Continua a leggere Ontologia della soglia nella poesia di Valerio Mello
Tag: traduzione
La lingua greca come arcipelago della memoria
Il 9 febbraio, data che da quest’anno è stata ufficialmente riconosciuta come Giornata Mondiale della Lingua Greca, con una risoluzione della 43ª Assemblea Generale dell’UNESCO, sostenuta con particolare convinzione anche dall’Australia, in riconoscimento della vitale presenza della diaspora ellenica agli Antipodi, assume un valore che oltrepassa la dimensione commemorativa per iscriversi pienamente in una prospettiva… Continua a leggere La lingua greca come arcipelago della memoria
Pietro Bembo in polacco. A 500 anni dalla pubblicazione delle “Prose”
“Non c’è lettore più attento del traduttore.” (aforisma che Sor Pietro avrebbe probabilmente sottoscritto) Quando nel 1996 iniziai la mia attività di insegnamento presso l’Università Jagellonica di Cracovia, il nome di Pietro Bembo non figurava tra i miei interessi principali. Anzi, si potrebbe dire che, come accade spesso con alcune figure centrali della storia letteraria… Continua a leggere Pietro Bembo in polacco. A 500 anni dalla pubblicazione delle “Prose”
Poetare sul tradurre
La foto di copertina è di Edo Irons La poesia di Riccardo Duranti affronta la traduzione come un campo di tensione tra appropriazione e perdita, inserendola nella tradizione di pensiero in cui il linguaggio non funziona come mezzo trasparente, ma come luogo di frattura. In questo senso, l’atto traduttivo dialoga con la concezione di Walter… Continua a leggere Poetare sul tradurre
La solitudine di Vivian Maier
Dai tuoi occhi solamente è un romanzo di Francesca Diotallevi, pubblicato nel 2018 da Neri Pozza e candidato al Premio Strega 2019. È stato tradotto in greco grazie a un contributo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Italiano dalla casa editrice ‘Kàminos’ (giugno 2025). L’opera narra in forma romanzata la vita di… Continua a leggere La solitudine di Vivian Maier