La foto di copertina è di Edo Irons La poesia di Riccardo Duranti affronta la traduzione come un campo di tensione tra appropriazione e perdita, inserendola nella tradizione di pensiero in cui il linguaggio non funziona come mezzo trasparente, ma come luogo di frattura. In questo senso, l’atto traduttivo dialoga con la concezione di Walter… Continua a leggere Poetare sul tradurre
Tag: traduzione
La solitudine di Vivian Maier
Dai tuoi occhi solamente è un romanzo di Francesca Diotallevi, pubblicato nel 2018 da Neri Pozza e candidato al Premio Strega 2019. È stato tradotto in greco grazie a un contributo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Italiano dalla casa editrice ‘Kàminos’ (giugno 2025). L’opera narra in forma romanzata la vita di… Continua a leggere La solitudine di Vivian Maier
Stéphan Mallarmé, Erodiade e altri versi
In Mallarmé il fare poetico è percorso sacrale, spiegazione orfica della terra, tensione chimerica verso la realizzazione del Libro supremo e unico. Tale aspirazione, tuttavia, reca in sé il germe dello scacco, dell'impotenza, facendo del disinganno che si origina dalla mancata realizzazione dell'utopia un tema poetico ispiratore e profondo. Umiltà e solitudine di un pensiero… Continua a leggere Stéphan Mallarmé, Erodiade e altri versi
Il laboratorio del traduttore
Alla 21° Fiera Internazionale del Libro di Salonicco che ha avuto come ospite d’onore l’Italia, il 10 maggio, è stata presentata una selezione dei Canti di Leopardi, tradotti e annotati da Ioannis Kyprianidis, di cui si riproduce qui di seguito il discorso. «Vi parlerò della mia traduzione, o – come dicono i moderni – vi… Continua a leggere Il laboratorio del traduttore
Una perla leopardiana in greco
Alla Fiera Internazionale del Libro di Salonicco (7-11 maggio), verrà presentata una selezione dei Canti di Leopardi, tradotti e annotati da Ioannis Kyprianidis, per la cura di Maria Syrrou. Un approccio traduttivo, fatto con sapere e maestria Leggendo la nota introduttiva di Ioanniss Kyprianidis, mi è tornato in mente il libro del filosofo Paul Ricoeur… Continua a leggere Una perla leopardiana in greco
