In Mallarmé il fare poetico è percorso sacrale, spiegazione orfica della terra, tensione chimerica verso la realizzazione del Libro supremo e unico. Tale aspirazione, tuttavia, reca in sé il germe dello scacco, dell'impotenza, facendo del disinganno che si origina dalla mancata realizzazione dell'utopia un tema poetico ispiratore e profondo. Umiltà e solitudine di un pensiero… Continua a leggere Stéphan Mallarmé, Erodiade e altri versi
Tag: traduzione
Il laboratorio del traduttore
Alla 21° Fiera Internazionale del Libro di Salonicco che ha avuto come ospite d’onore l’Italia, il 10 maggio, è stata presentata una selezione dei Canti di Leopardi, tradotti e annotati da Ioannis Kyprianidis, di cui si riproduce qui di seguito il discorso. «Vi parlerò della mia traduzione, o – come dicono i moderni – vi… Continua a leggere Il laboratorio del traduttore
Una perla leopardiana in greco
Alla Fiera Internazionale del Libro di Salonicco (7-11 maggio), verrà presentata una selezione dei Canti di Leopardi, tradotti e annotati da Ioannis Kyprianidis, per la cura di Maria Syrrou. Un approccio traduttivo, fatto con sapere e maestria Leggendo la nota introduttiva di Ioanniss Kyprianidis, mi è tornato in mente il libro del filosofo Paul Ricoeur… Continua a leggere Una perla leopardiana in greco
Premio Benno Geiger per la traduzione poetica (2025)
La Fondazione Giorgio Cini, dando seguito al lascito testamentario di Elsa Geiger Ariè per onorare la memoria del padre, bandisce l’undicesima edizione del Premio per la traduzione poetica in memoria di Benno Geiger, da assegnare a una traduzione italiana (o nei dialetti italiani) di opere poetiche da lingue occidentali antiche, medievali e moderne apparse negli ultimi due… Continua a leggere Premio Benno Geiger per la traduzione poetica (2025)
Antonio Colinas, Tutta la luce del mondo
Antonio Colinas, Tutta la luce del mondo. Poesie scelte. Introduzione, traduzione e note a cura di Isabella Tomassetti, Forlì, Cartacanta editore, 2024. Antonio Colinas (La Bañeza, 1946) è poeta, narratore e saggista con una traiettoria creativa di oltre cinquant’anni. La sua poesia riflette un lungo percorso di crescita umana e intellettuale, atraverso una geografia molto… Continua a leggere Antonio Colinas, Tutta la luce del mondo