La Fondazione Giorgio Cini, dando seguito al lascito testamentario di Elsa Geiger Ariè per onorare la memoria del padre, bandisce l’undicesima edizione del Premio per la traduzione poetica in memoria di Benno Geiger, da assegnare a una traduzione italiana (o nei dialetti italiani) di opere poetiche da lingue occidentali antiche, medievali e moderne apparse negli ultimi due… Continua a leggere Premio Benno Geiger per la traduzione poetica (2025)
Tag: traduzione
Antonio Colinas, Tutta la luce del mondo
Antonio Colinas, Tutta la luce del mondo. Poesie scelte. Introduzione, traduzione e note a cura di Isabella Tomassetti, Forlì, Cartacanta editore, 2024. Antonio Colinas (La Bañeza, 1946) è poeta, narratore e saggista con una traiettoria creativa di oltre cinquant’anni. La sua poesia riflette un lungo percorso di crescita umana e intellettuale, atraverso una geografia molto… Continua a leggere Antonio Colinas, Tutta la luce del mondo
S. Ramón y Cajal, Regole e consigli sulla ricerca scientifica
Santiago Ramón y Cajal, (1852-1934) insigne istologo, premio Nobel per la Medicina nel 1906 (insieme a Camillo Golgi), è considerato il padre delle neuroscienze, in quanto partendo dall'osservazione della struttura microscopica del tessuto nervoso creò la dottrina del neurone, in contrapposizione a quella del reticolarismo diffuso, identificandone le correlazioni funzionali ed elaborando concetti che continuano… Continua a leggere S. Ramón y Cajal, Regole e consigli sulla ricerca scientifica
Il griko non ha perso i capelli (sulle difficoltà della traduzione in griko)
L’immagine di copertina è di Enrico Pulsoni Qualche settimana fa un’amica mi ha chiesto se volevo tradurre in griko, per un progetto multilingue, una poesia scritta in gallego da Claudio Rodríguez Fer. Le ho detto subito che sarei stato felice di farlo purché la poesia non fosse troppo lunga. Mi ha assicurato che era piuttosto… Continua a leggere Il griko non ha perso i capelli (sulle difficoltà della traduzione in griko)
Traduzione e poesia: le due anime di Patrizia Valduga
In occasione del ciclo di Seminari La rappresentazione dell’intimità. Forme e censura, organizzato dai Professori Silvia Lorusso, Teresa Lussone e Michele Sollecito, presso il Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica dell’Università degli Studi di Bari Aldo Moro, l’Ateneo barese ha avuto l’onore di ospitare Patrizia Valduga, una delle voci femminili più insigni della poesia italiana… Continua a leggere Traduzione e poesia: le due anime di Patrizia Valduga
