FILE – Festival della Letteratura Italiana in Grecia

Logo ufficiale di FILE – Festival della Letteratura Italiana in Grecia. La sigla “FILE” appare sia in caratteri latini sia in caratteri greci, richiamando il termine greco file (‘amico’) e simboleggiando lo spirito di amicizia culturale del festival. La prima edizione della manifestazione si svolgerà ad Atene dal 13 al 15 febbraio 2026.

Un ponte letterario tra Italia e Grecia

Grecia e Italia condividono un’eredità culturale profonda che FILE, il primo Festival della Letteratura Italiana in Grecia, intende celebrare e valorizzare. Dalle radici comuni nella classicità alla condivisa identità mediterranea, il festival pone l’accento sui legami culturali storici tra i due Paesi e sulla ricchezza della letteratura italiana contemporanea, sempre più apprezzata dai lettori ellenici. Questo crescente interesse è stato ulteriormente rafforzato dalla partecipazione dell’Italia come Paese Ospite d’Onore alla recente Fiera Internazionale del Libro di Salonicco (la più importante in Grecia), che ha dato nuovo slancio alla curiosità del pubblico greco verso autori e storie italiane.

L’evento si terrà ad Atene, presso l’Istituto Italiano di Cultura (Odòs Patission 47), nelle date dal 13 al 15 febbraio 2026. Si tratta di un’iniziativa promossa dall’ Istituto Italiano di Cultura di Atene in collaborazione con la Fondazione Ellenica per il Libro e la Cultura (ELIVIP), il Dipartimento di Italianistica dell’Università Nazionale e Capodistriaca di Atene e l’associazione Giri di parole, con il patrocinio dell’Associazione Italiana Editori (AIE) e sotto gli auspici del Centro per il Libro e la Lettura. Questo ampio partenariato italo-greco riflette la natura stessa del festival, pensato come occasione di incontro tra le due culture.

Il FILE si propone con un duplice intento: da un lato essere un “archivio vivo” di voci letterarie italiane, dall’altro un gesto concreto di amicizia e dialogo interculturale. Non a caso, la sigla FILE non è solo l’acronimo del Festival della Letteratura Italiana in Grecia tradotto in lingua greca, ma richiama anche il vocabolo greco file (φίλε), che significa “amico”. Fin dal nome, quindi, il festival dichiara la propria vocazione a creare un ponte culturale tra Italia e Grecia all’insegna dell’amicizia e della condivisione attraverso i libri.

Autori e incontri in programma

La line-up del festival annovera alcuni tra i più importanti scrittori italiani contemporanei, che dialogheranno con esponenti del panorama culturale greco (scrittori, traduttori, giornalisti ed accademici). Di seguito alcuni dei protagonisti e degli eventi di rilievo:

Paolo Giordano – romanziere noto al grande pubblico (La solitudine dei numeri primi), terrà la lectio inaugurale venerdì 13 febbraio sul tema della fragilità contemporanea, dialogando con il giornalista Periklís Dimitrolopoulos e prendendo spunto dal suo recente romanzo Tasmania.
Niccolò Ammaniti – figura di spicco della narrativa italiana (Io non ho paura, Come Dio comanda), sarà protagonista dell’evento di chiusura domenica 15 febbraio. Nell’incontro intitolato Dentro e fuori di noi. La vita intima, universale, in dialogo con Konstantinos Mostratos, racconterà la genesi e il senso del suo ultimo romanzo La vita intima.
Melania G. Mazzucco – scrittrice pluripremiata (Vita, Lei così amata), discuterà di letteratura e femminismo nell’incontro Raccontare le donne, reinventare il mondo (sabato 14 febbraio) insieme alle autrici greche Maria Iliou e Amanda Michalopoulou, tracciando una riflessione sulle voci femminili nella narrativa di oggi.
Donato Carrisi – maestro del thriller tradotto in tutto il mondo (Il suggeritore), parteciperà alla sezione FILE://visioni (domenica 15 febbraio) con l’evento La cifra del mistero: il thriller dalla pagina allo schermo. In dialogo con lo scrittore Dimitris Mamaloukas (voce autorevole della crime fiction greca), esplorerà come la scrittura e il cinema possano entrambi indagare le zone d’ombra dell’animo umano.
Pierdomenico Baccalario – popolare autore per ragazzi (Ulysses Moore), darà vita al format FILE://ritorni (sabato 14 febbraio) con un incontro dal titolo Professione: inventore di avventure. Insieme alla giornalista Eleni Korovila, svelerà gli ingranaggi della narrativa per ragazzi, l’“anima più libera” della letteratura, riportando l’attenzione sui grandi romanzi d’avventura già amati anche in Grecia.
Marta Barone – giovane scrittrice rivelazione (Città sommersa), sarà protagonista di un dialogo (sabato 14 febbraio) con il politologo Nasos Iliopoulos dedicato alla memoria storica. Attraverso il suo romanzo, i due rifletteranno sulla Torino degli anni di piombo, tra violenza e speranza, e su come rileggere quel periodo complesso oggi.
Matteo B. Bianchi & Antonella Lattanzi – autori dalla voce originale, animeranno la sezione FILE://officina con un laboratorio partecipativo sulla scrittura di sé e dell’altro (sabato 14 febbraio). Nel loro incontro Scrivere sé, scrivere l’altro: il confine che ci unisce discuteranno di come narrativa e autobiografia possano intrecciarsi per esplorare l’esperienza umana, cercando nel linguaggio una forma di salvezza condivisa.
Carlo Vecce – scrittore e docente universitario, interverrà (domenica 15 febbraio) accanto al professore Ioannis Tsolkas in Raccontare il genio. Sulle tracce di Leonardo, tra saggio e romanzo. In questo dialogo a cavallo tra letteratura e storia, si indagherà come la figura di Leonardo da Vinci continui a parlare a ogni epoca con immutato fascino, tramite diverse forme narrative e saggistiche.

Programma e sezioni tematiche

Il calendario del festival è strutturato in cinque sezioni tematiche, identificate con la sigla FILE://, ciascuna dedicata a una diversa prospettiva di incontro tra la letteratura italiana e quella greca:

FILE://incontri – dibattiti e conversazioni dirette tra autori italiani e greci, che mettono a confronto esperienze, sensibilità e linguaggi condivisi.
FILE://primegreche – spazio riservato alle novità editoriali italiane appena tradotte e pubblicate in Grecia, per presentarle in anteprima al pubblico ellenico.
FILE://ritorni – riscoperta di libri italiani (classici e contemporanei) già usciti in traduzione greca, che continuano a dialogare con i lettori attraverso nuove chiavi di lettura e interpretazione.
FILE://visioni – incontri che oltrepassano i confini della narrativa per aprirsi al dialogo con altre forme del sapere e della creatività (scienza, filosofia, cinema, arti visive).
FILE://officina – laboratori e attività partecipative che coinvolgono attivamente il pubblico, invitandolo a creare e sperimentare (ad esempio, workshop di lettura e scrittura collegati al festival).

Al di là dei singoli eventi, FILE rappresenta soprattutto un nuovo ponte culturale tra Italia e Grecia. Come ha affermato Francesco Neri, direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Atene, il festival nasce «dal vivace e crescente interesse che i lettori e gli editori greci manifestano verso l’Italia e la sua letteratura» e inaugurarlo nella storica sede dell’IIC di Atene «significa inserirsi in una storia di scambi che continua a rinnovarsi, creando legami sempre più intensi e stabili», valorizzando «quel rapporto spontaneo di simpatia e ammirazione reciproca che da sempre esiste tra le due sponde dello Ionio». In questo spirito, FILE – Festival della Letteratura Italiana in Grecia si propone come un appuntamento annuale destinato a consolidare l’amicizia culturale italo-ellenica attraverso la passione condivisa per i libri e la lettura.

L'autore

Giorgia Karvunaki: Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.