[Si ringrazia il Prof. Marco Gatto per i preziosi insegnamenti generosamente trasmessi nei suoi corsi universitari presso l’Università della Calabria] Introduzione La migrazione italiana in America è una pagina di storia densa di speranze, ferite e lacerazioni legate a un’identità in costante mutamento. In ambito letterario, è di grande interesse osservare come gli scrittori abbiano… Continua a leggere La donna e l’alterità: orientalizzazione, sottomissione ed emancipazione
Autore: Federica De Bastiani
Federica De Bastiani è una traduttrice letteraria. Si è laureata in Lingue e Letterature Moderne presso l’Università della Calabria, specializzandosi in albanese, inglese e tedesco. Si occupa di far conoscere il mondo letterario albanofono in Italia e, al tempo stesso, la realtà arbëreshe d’Italia nei Balcani. È membro dell’associazione Fili Meridiani, con cui collabora per la realizzazione di progetti culturali e di promozione territoriale. Ha vinto il premio per la traduzione “Jusuf Vrioni” e il premio “Martin Camaj” per l’impegno dedicato allo studio e alla traduzione di questo autore.
Tradurre l’esilio: il Kosovo nel colore della memoria arbëreshe a Pallagorio
La prima edizione della “Settimana dei Murales Arbëreshë”, organizzata dall’associazione Fili Meridiani APS e ospitata a Pallagorio dal 3 al 9 giugno 2026, nasce per rafforzare i già profondi legami tra l’Arbëria calabrese e il Kosovo. Attraverso l’arte contemporanea, la memoria, la lingua e la tradizione, l’iniziativa ha rappresentato un importante spazio di dialogo e… Continua a leggere Tradurre l’esilio: il Kosovo nel colore della memoria arbëreshe a Pallagorio
Il racconto dell’Arbëria contemporanea: percorsi culturali e comunità nell’esperienza di “Fili Meridiani”
[Questo articolo è frutto della collaborazione tra Federica De Bastiani e Ettore Bonanno] Un nuovo approccio alla cultura identitaria Oggi le comunità arbëreshe dell’Italia meridionale stanno vivendo un profondo cambiamento di prospettiva e di visione. La cultura è più di un patrimonio da custodire, è qualcosa di cui fare esperienza nella vita individuale e comunitaria,… Continua a leggere Il racconto dell’Arbëria contemporanea: percorsi culturali e comunità nell’esperienza di “Fili Meridiani”
Il peso delle anime: interiorità e paura in Bartësi i shpirtrave të përzënë di Adil Olluri
Ci sono momenti nella storia umana in cui la realtà muta improvvisamente le sembianze, facendo gravare sulle persone — sulle anime — il peso della paura. La visione degli eventi viene filtrata da una fitta trama di filigrana scura che altera la percezione degli oggetti, dei volti e persino del ritmo del respiro. In questa… Continua a leggere Il peso delle anime: interiorità e paura in Bartësi i shpirtrave të përzënë di Adil Olluri