C’è un modo di scrivere di Giotto che pretende rigore, e un altro che pretende incanto. Alessandro Masi, con L’artista dell’anima. Giotto e il suo mondo, sceglie consapevolmente una terza via: non il trattato per specialisti, né il romanzo storico in senso pieno, ma un racconto documentato che fa della leggibilità la sua strategia principale.… Continua a leggere Rileggere Giotto
Autore: Giorgia Karvunaki
Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.
La fame come dispositivo di potere
Il volume Fame di guerra. L’occupazione italiana della Grecia (1941-43) di Paolo Fonzi si impone come uno dei contributi più significativi degli ultimi anni allo studio della Seconda guerra mondiale nel Mediterraneo orientale. L’opera affronta un nodo storiografico a lungo marginalizzato, l’occupazione italiana della Grecia tra il 1941 e il 1943, restituendogli complessità storica, spessore… Continua a leggere La fame come dispositivo di potere
La poesia come partitura della memoria e del tempo storico
La foto di copertina è di Dino Ignani Waves di Vincenzo Bagnoli non è semplicemente un libro di poesia, ma un dispositivo intermediale, un’opera composita in cui parola, musica e memoria culturale si intrecciano fino a diventare indistinguibili. Pubblicato nel 2022 da Industria & Letteratura, con musiche di Nicola Bagnoli e Marzio “Mars” Manni, il… Continua a leggere La poesia come partitura della memoria e del tempo storico
A proposito di Michele Ruol
Inventario di quel che resta dopo che la foresta brucia, esordio narrativo di Michele Ruol, si è imposto all’attenzione della critica per l’originalità e la forza del suo stile. Finalista al Premio Strega 2025 e vincitore di riconoscimenti come il Premio Berto, questo romanzo affronta un tema doloroso, la perdita dei figli, con un approccio… Continua a leggere A proposito di Michele Ruol
Poetare sul tradurre
La foto di copertina è di Edo Irons La poesia di Riccardo Duranti affronta la traduzione come un campo di tensione tra appropriazione e perdita, inserendola nella tradizione di pensiero in cui il linguaggio non funziona come mezzo trasparente, ma come luogo di frattura. In questo senso, l’atto traduttivo dialoga con la concezione di Walter… Continua a leggere Poetare sul tradurre