Ricordando Rizakis
avvenimenti · In primo piano

Ricordando Rizakis

Giorgia Karvunaki

Il poeta Kostas Th. Rizakis (Lamia, 1960 – 2026) ha pubblicato dodici raccolte di poesie, di cui un’antologica. Ha diretto o co-diretto sette (su un totale di nove) riviste letterarie. Ha inoltre curato più 200 libri (poetici), diversi omaggi di pubblicazioni di altri editori, nonché volumi commemorativi dedicati a personaggi illustri greci (K.E. Tsiropoulos, G. Penglis, M. Mesho, O. Alexakis, S. Sarakis, Z. Samara, V.P. Karagiannis, G.H. Theocharis, D. Aggelis – gli ultimi due in fase di pubblicazione). Si occupava inoltre della scrittura femminile contemporanea (Z. Darachi, L. Pappa, M. Karagianni, K. Kousoula, H. Koutsoubelli, E. Lange, E. Korneti, N. Kesmeti, K. Rouk, M. Kougioumtzi, A. Bakonika, A. Griva, D. Dimitriadou, N. Chalkiadaki). Ha prestato molta attenzione ai giovani meritevoli, fondando una collana dedicata a loro (con M. Zaglara). La sua ultima raccolta (con Stavros Stamboglis) è La bussola celeste, ed. Paremvasi 2025. Sono stati scritti e pubblicati numerosi studi sulla sua opera poetica.

Due poesie

Ανατόμος του αίματος

επιμένω ανατόμος του αίματος
– στα γραφεία δε γράφεται η ποίηση –
καταφεύγω σερνάμενος πάντοτε
μια φολίδα ιριδίζουσα μέσα σας
’τι δε μου ’μεινε σάρκα
δε μου ’μεινε πρόσωπο
μόνο ψέματα ψέματα ψέματα
(την αλήθεια στα ποιήματα έμαθα)
σιντριβάνι να ρέουν τα πράγματα
– πιες νερό το νερό να διψάσεις –
να σε βρουν τα χαράματα νύχτα μου
απαλή σαν το χιόνι την πίκρα μου
σαν φολίδας ανάμνηση πίσω μου
πιο χνουδάτο σκοτάδι στο φως

 

Esaminatore minuzioso del sangue

Insisto, esaminatore minuzioso del sangue.
-non si scrive la poesia negli uffici-
Mi rifugio, strisciando sempre
come una squama iridescente dentro di voi.
Cosa non ho lasciato indietro?
Carne, volto,
solo menzogne, menzogne, menzogne
(ho imparato la verità dai poemi).
Fontana che fa scorrere le cose,
-bevi acqua, per far venire sete all’acqua-
così l’alba ti troverà l’alba notte mia
soffice come la neve il mio dolore,
come scaglia di ricordo dietro a me
buio piumoso verso la luce

 

Ανέστιος άνεμος

και τότε η γυναίκα δάκρυσε:
ένας σωρός λευκά
γαρύφαλλα πέσαν στον τάφο
αμέσως σαν κορίτσι γέλασε
(τι γάργαρη πηγή
δρόσισε την πληγή μου)
να με θυμάσαι, λέω, να με νοιάζεσαι
κάθε που θα ’ρχεται βροχή θα ’ρχονται χιόνια
μην περονιάζει το φαρμάκι ό,τι ποθήσαμε
και κυπαρίσσι ο λόγος μου κυρτός
κάτω απ’ τον άνεμο πάνω στο χώμα
από το χώμα ξεπηδώ
ανέστιος άνεμος
(τα κουκουνάρια μάζεψε κορίτσι)
να με θυμάσαι να με νοιάζεσαι – μην κλαις
κούρνιασα σε μια στάλα ουρανό!

 

Vento senza dimora.

Allora la donna lacrimò:
un mucchio di garofani bianchi
caddero sulla tomba.
Subito rise come una bambina.
(fontana gorgogliante
ha rinfrescato la mia ferita).
Ricordati di me, ti prego, prenditi cura di me,
ogni volta che piove, che nevica,
non permettere che il veleno trafigga ciò che abbiamo desiderato
e le mie parole storte come cipressi arcuati
sotto il vento, sulla terra
dalla terra balzo fuori
vento senza dimora
(ragazza raccogli le pigne)
Ricordami, ti prego, prenditi cura di me,
Ricordati di me, prenditi cura di me – non piangere!
Mi sono rannicchiato in una goccia di cielo!

 

L'autore

Giorgia Karvunaki
Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione  - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.