Figura eminente della cosiddetta ‘generazione degli anni Settanta’, Ghiorgos Markopoulos (Messene, 1951) occupa una posizione centrale e insieme appartata nel panorama della poesia greca contemporanea. Il suo trasferimento ad Atene in giovane età, esperienza biografica condivisa con molti autori della sua generazione, non costituisce soltanto un dato contingente, ma si inscrive come matrice profonda della… Continua a leggere Etica dello sguardo e ontologia del quotidiano
Autore: Giorgia Karvunaki
Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.
La grazia e la sospensione della legge
Presento alcune riflessioni sul film La grazia (2025) e alla traduzione in greco del suo titolo. ‘La grazia non abolisce la legge, ma ne sospende temporaneamente l’efficacia’. È difficile non pensare a Giorgio Agamben mentre si guarda La grazia (2025), un film che costruisce la propria tensione narrativa proprio attorno a questo punto fragile in cui… Continua a leggere La grazia e la sospensione della legge
Ricordando Rizakis
Il poeta Kostas Th. Rizakis (Lamia, 1960 - 2026) ha pubblicato dodici raccolte di poesie, di cui un’antologica. Ha diretto o co-diretto sette (su un totale di nove) riviste letterarie. Ha inoltre curato più 200 libri (poetici), diversi omaggi di pubblicazioni di altri editori, nonché volumi commemorativi dedicati a personaggi illustri greci (K.E. Tsiropoulos, G.… Continua a leggere Ricordando Rizakis
Ontologia della soglia nella poesia di Valerio Mello
‘Incontro i morti sui margini dentati delle foglie’. Questo verso iniziale di Hypsas di Valerio Mello non costituisce soltanto un’immagine inaugurale, ma definisce il dispositivo ontologico dell’intera raccolta: la poesia come luogo di incontro, e più precisamente come soglia in cui la distinzione tra viventi e morti perde la propria stabilità fenomenologica. In questo senso,… Continua a leggere Ontologia della soglia nella poesia di Valerio Mello
La notte come archivio della memoria
Ci sono libri che non appartengono soltanto al momento della loro prima pubblicazione, ma continuano a operare nel tempo come dispositivi di origine. I tacchi neri di Ghiorgos Chronàs, usciti per la prima volta nel 1979 e oggi riproposti in una significativa riedizione, costituiscono uno di questi casi esemplari. Non siamo semplicemente di fronte a… Continua a leggere La notte come archivio della memoria