A proposito di Ghiorgos Rouskas

Ghiorgos Rouskas è nato nel 1962 in Attica. Ha studiato presso la Scuola Sperimentale Varvakeios e successivamente si è laureato presso la Facoltà di Ingegneria Civile del Politecnico di Atene. La sua opera letteraria comprende, tra l’altro, sette raccolte di poesie, due libri di critica letteraria, un’opera teatrale, partecipazioni a opere collettive di poesia e letteratura e di antologie poetiche. Nel campo delle arti visive, ha realizzato due mostre personali di pittura e una di ceramica. Ha pubblicato poesie, racconti, saggi, articoli e recensioni letterarie in riviste letterarie cartacee e digitali. È membro della Società Nazionale degli Scrittori Greci e del Pen Greece. Le sue poesie sono state tradotte in inglese, francese, spagnolo e tedesco.

La poesia di Ghiorgos Rouskas: una voce intensa e raffinata della letteratura contemporanea greca

Ghiorgos Rouskas è una figura rilevante della poesia greca contemporanea, con una scrittura che coniuga sensibilità lirica, profondità filosofica e una particolare attenzione al linguaggio. I suoi versi si distinguono per la capacità di esplorare i confini tra il visibile e l’invisibile, il concreto e l’astratto, trasformando la parola poetica in un ponte tra l’esperienza individuale e la dimensione collettiva dell’esistenza.

Temi e motivi ricorrenti

La poesia di Rouskas si sviluppa attorno a tematiche fondamentali come la memoria, il tempo e l’identità. Il poeta indaga il trascorrere delle stagioni, non solo in senso naturale, ma anche come metafora dell’esistenza umana, in cui ogni fase della vita porta con sé nuove consapevolezze e inevitabili smarrimenti. Il tempo, nella sua scrittura, non è solo una linea retta che conduce al futuro, ma una dimensione fluida, capace di sovrapporre passato e presente in un dialogo costante tra ciò che è stato e ciò che ancora deve compiersi. La memoria assume un ruolo centrale nei suoi versi, non come semplice rievocazione nostalgica, ma come elemento fondante dell’identità personale e collettiva. Spesso, nei suoi componimenti, emergono immagini di luoghi e momenti dell’infanzia, rielaborati attraverso una lente poetica che li rende simboli universali di appartenenza e perdita. La sua poesia è attraversata da un forte senso di consapevolezza storica, che si manifesta sia nel recupero della tradizione letteraria greca, sia nel dialogo con la modernità e le sue inquietudini. Un altro elemento distintivo del suo lavoro è il rapporto con il silenzio. Rouskas sa bene che la poesia non si costruisce solo attraverso le parole, ma anche tramite le pause, le omissioni, i vuoti che lasciano spazio alla riflessione del lettore. I suoi versi spesso suggeriscono più di quanto dicano esplicitamente, invitando chi legge a una partecipazione attiva nell’interpretazione del testo.

Linguaggio e stile

Dal punto di vista stilistico, Ghiorgos Rouskas predilige una scrittura essenziale, ma densa di significati. Il suo linguaggio è preciso, privo di eccessi retorici, eppure incredibilmente evocativo. La sua capacità di creare immagini potenti con pochi tratti fa sì che ogni parola acquisti un peso specifico e un’intensità particolare. La musicalità dei suoi versi è un altro aspetto fondamentale: pur non ricorrendo a schemi metrici rigidi, la sua poesia possiede un ritmo interiore che guida la lettura e rafforza il senso di armonia o dissonanza, a seconda dell’emozione che vuole trasmettere. L’uso sapiente delle pause, degli enjambement e delle allitterazioni contribuisce a creare una tessitura poetica raffinata, in cui ogni elemento è calibrato con estrema attenzione.

Influenze e riferimenti letterari

Pur essendo profondamente radicato nella tradizione poetica greca, Rouskas si inserisce in un panorama letterario più ampio, dialogando con autori del passato e del presente. Nella sua scrittura si avvertono echi della grande poesia ellenica, da Omero e i lirici arcaici fino a figure come Kavafis, Seferis e Ritsos, ma anche suggestioni provenienti dalla letteratura europea e internazionale. La sua opera si colloca così in uno spazio di continuità e innovazione, in cui il rispetto per la tradizione si accompagna a una ricerca espressiva moderna e originale.

L’importanza della poesia di Ghiorgos Rouskas

In un’epoca in cui la comunicazione è sempre più veloce e frammentaria, la poesia di Rouskas si distingue per la sua capacità di restituire alla parola il suo valore più autentico. I suoi versi non cercano l’immediatezza dell’effetto, ma la profondità dell’esperienza, invitando il lettore a fermarsi, a riflettere, a lasciarsi attraversare dal senso del testo. L’eredità di Rouskas nella poesia contemporanea risiede proprio in questa sua attitudine a esplorare le possibilità del linguaggio poetico senza tradire la propria autenticità. La sua voce rappresenta un esempio di come la poesia possa ancora oggi essere uno spazio di resistenza e di rivelazione, in cui la parola diventa strumento per comprendere il mondo e se stessi. La sua opera merita di essere letta e studiata non solo per il suo valore letterario, ma anche per il suo potere di emozionare, interrogare e trasformare chi vi si accosta con sensibilità e attenzione.

Εκεί

που σε πρωτοαντίκρυσα

ευλογημένος τόπος.

Εδώ

όπου σε σκέφτομαι

ευλογημένος χώρος.

Τότε

που συγκλονίστηκα

ευλογημένη ώρα.

Τώρα

που ακόμα κι οι σκιές κρατάνε φως

χρόνος ευλογημένος.

Χθες

νόμιζα πως ζούσα.

Σήμερα

νιώθω να ζω.

Αύριο

θέλω μόνο

μαζί να είμαστε.

Là

Là dove per la prima volta ti ho vista,
luogo benedetto.

Qui

dove ti penso,
spazio benedetto.

Quando

il cuore mi remò di emozione,
ora benedetta.

Adesso

che anche le ombre custodiscono la luce,
tempo benedetto.

Ieri

pensavo di vivere.

Oggi

mi sento vivo.

Domani

non desidero altro
che averti accanto.

Για σένα

Κάθε σκέψη

κάθε ανάσα

ακόμα και η πιο απλή κίνηση

όπως το να πιω ένα ποτήρι νερό

κάθε λέξη

κάθε χαμόγελο

ακόμα και στη δουλειά

κάθε αντίδραση

κάθε απόφαση

το κάθε λεπτό

όπου κι αν είμαι

ό,τι κι αν κάνω

από το πιο μεγάλο

ως και το πιο μικρό

εμπεριέχει έρωτα

αυτούσιο, ανεξάντλητο

διάπυρο έρωτα

για σένα.

Το αν το νιώθεις

το πώς αισθάνεσαι εσύ

αυτό είναι

άλλο θέμα.

Per te

Ogni pensiero
ogni respiro
anche il gesto più semplice
come bere un bicchiere d’acqua
ogni parola
ogni sorriso
perfino al lavoro,
ogni reazione
ogni decisione
ogni singolo istante,
ovunque io sia
qualsiasi cosa faccia,
dalla più grande
alla più piccola,

racchiude amore,
puro, inesauribile,
ardente amore
per te.

Se tu lo senti,
come ti senti tu,
quella
è una storia diversa.

Είσαι παντού

Μου λες:

«Κι εγώ, εγώ που είμαι;»

Παντού είσαι, ματάκια μου,

το βλέπεις δεν το κρύβω

είσαι προτεραιότητα

αναφοράς σημείο.

«Ναι, καλά. Πού;»

Στο πρώτο φως της χαραυγής

στην πρώτη ξύπνια ανάσα

στην τσέπη της πιτζάμας μου

στη λάμψη του καθρέφτη

στο άρωμα ζεστού καφέ

στα χείλη πορσελάνης

μα και στις κρυφοδαγκωνιές

που κάνω στο κουλούρι

κάθε, μα κάθε κίνηση

εσένα εμπεριέχει.

Στο αίμα μου κυκλοφορείς

στους λογισμούς μου τρέχεις

σημαίες σου ανεμίζουνε

σε κάθε κύτταρο μου

απ’ τα τακούνια σου αντηχούν

οι σκάλες του κορμιού μου.

Γιατί ρωτάς αγάπη μου

“κι εγώ, εγώ που είμαι;”

αφού δεν είσαι απλώς εδώ

μέσα μου πάντα είσαι.

Tu sei ovunque

Mi chiedi:

“E io, io dove sono?”

Sei ovunque, occhi miei,
lo vedi, non lo nascondo,
sei la mia priorità,
il mio punto di riferimento.

“Ah sì? Dove?”

Alla prima luce dell’alba,
al primo respiro del risveglio,
nella tasca del mio pigiama,
nel riflesso dello specchio.

nel profumo del caffè appena fatto,
sulle labbra di porcellana,
ma anche nel morso segreto
di una ciambella.

Ogni, ma proprio ogni gesto
ti racchiude.

Scorri nel mio sangue,
percorri i miei pensieri,
sventolando le tue bandiere
su ogni mia cellula,
i tuoi tacchi echeggiano
sulle scale del mio corpo.

Perché mi chiedi, amore mio,
“E io? Dove sono?”

visto che non sei semplicemente qui,
tu sei sempre dentro di me.

Μπουρίνι

θάλασσα.

Ήρεμη, γαλήνια, αργοσαλεύει

στον μεσημεριανό της ύπνο.

αέρας.

Τη χαϊδεύει τρυφερά,

απαλά στην αρχή

ανεπαίσθητα μα καταλυτικά.

Ανατριχιάζει.

Της ξεσηκώνει πόθους, ορμές

με αγγίγματα, με φιλιά

επιθυμίες φουντώνει.

Την κρίσιμη στιγμή

βίαιος γίνεται

απότομα εισχωρεί

στις θηλυκές υγρές καμπύλες

κι εκείνες αγριεύουν

κύματα αφρισμένα

χτυπάν τα βράχια στη στεριά

αέρας και νερό σε σώμα ένα.

Στα μουσκεμένα σεντόνια της γης

ως τον απάτητο βυθό

ένταση, κορύφωση, σπασμοί,

εκρήξεις, απανωτοί σεισμοί

ολοκλήρωση.

Μετά, η γλυκιά νηνεμία.

Εκείνη χορτασμένη, ανασαίνει αργά.

Άκου τον φλοίσβο

στην βρεγμένη αμμουδιά.

Burrasca

Il
mare.
Calmo, tranquillo, si agita lievemente
nel sonno del mezzogiorno.

vento.
La accarezza con dolcezza,
inizialmente in modo delicato,
impercettibile, ma inesorabile.

Lei trema.
le desta desideri, passioni,
toccandola, baciandola,
scatena bramosie.

Nel momento decisivo,
diventa violento,
all’improvviso si getta
nelle curve femminili bagnate,
e loro diventano furiose,
onde schiumose
che si infrangono sugli scogli della costa,
aria e acqua, corpo unico.

Sulle lenzuola bagnate della terra,
fino all’abisso marino,
tensione, culmine, spasmi,
esplosioni, terremoti incessanti,
compimento.

Poi, la dolce calma.
Lei, saziata, respira lentamente,
ascolta lo sciabordio
sulla sabbia umida.

L'autore

Giorgia Karvunaki: Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.