La letteratura vive pienamente quando supera i confini della propria lingua e diventa luogo di incontro, riconoscimento e dialogo. È proprio da questa consapevolezza che nasce il Premio Intersezioni, un progetto promosso e sostenuto dal Centro per il libro e la lettura del Ministero della Cultura in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, attraverso la rete degli Istituti Italiani di Cultura.
L’iniziativa nasce con l’obiettivo di accompagnare la letteratura italiana contemporanea nel suo viaggio internazionale, creando occasioni concrete di confronto tra scrittori, editori, traduttori, studiosi e lettori. Non si tratta soltanto di premiare delle opere, ma di costruire un sistema di relazioni culturali capace di dare continuità alla presenza della narrativa italiana nel mondo.
Il titolo stesso del Premio, Intersezioni, racchiude il senso profondo del progetto: la letteratura come spazio in cui percorsi diversi si incontrano, dove le lingue entrano in dialogo e dove ogni opera, attraverso la traduzione e la lettura in un nuovo contesto culturale, acquisisce una nuova vita.
La scelta della Grecia come luogo di questa tappa assume un valore particolarmente significativo. Italia e Grecia condividono una lunga storia di scambi culturali, un dialogo millenario che attraversa la filosofia, l’arte, la letteratura e il pensiero europeo. Portare la narrativa italiana contemporanea ad Atene significa inserirsi in questa tradizione di confronto e rinnovarla attraverso le voci degli autori di oggi.
Pensato come progetto continuativo e itinerante, il Premio Intersezioni coinvolge ogni anno un diverso Paese e un diverso Istituto Italiano di Cultura, con l’obiettivo di costruire una rete stabile dedicata alla promozione del libro italiano all’estero e al rafforzamento della traduzione come strumento essenziale di mediazione culturale.
La cerimonia ufficiale di assegnazione del Premio Intersezioni si svolgerà il 18 giugno 2026 alle ore 19:00, presso il prestigioso Megaron – Sala Concerti di Atene, nella Sala “Dimitris Mitropoulos”, uno degli spazi culturali più rappresentativi della capitale greca. L’evento offrirà un’occasione di incontro tra il pubblico greco e alcune tra le voci più significative della letteratura italiana contemporanea.
Saranno premiati tre protagonisti della scena letteraria italiana:
Mario Desiati, con Malbianco (Einaudi), prosegue la sua ricerca narrativa intorno ai temi della memoria, delle radici e dell’appartenenza. Il passato familiare diventa uno spazio di indagine attraverso il quale esplorare il rapporto complesso tra ciò che ereditiamo e ciò che scegliamo di diventare.
Fabrizio Sinisi, con Il prodigio (Mondadori), porta nella narrativa la profondità del suo percorso di autore teatrale, costruendo un’opera che attraversa il mistero dell’esistenza, la fragilità dell’essere umano e il bisogno di trovare un senso davanti a ciò che supera i confini della razionalità.
Domenico Starnone, con Destinazione errata (Einaudi), conferma ancora una volta la sua capacità di osservare con precisione e ironia le zone più complesse dell’esperienza umana: le relazioni, la memoria, le illusioni personali e le molteplici versioni attraverso cui costruiamo la nostra identità.
Tre opere, tre percorsi letterari, tre modi diversi di interrogare il presente. Attraverso queste voci, il Premio Intersezioni offre al pubblico greco non soltanto una panoramica della narrativa italiana contemporanea, ma anche un nuovo spazio di dialogo tra due culture profondamente legate.
Perché ogni libro che attraversa una frontiera linguistica non è semplicemente tradotto: viene accolto in una nuova comunità di lettori. Ed è proprio in questo incontro che nasce la più autentica intersezione tra culture.
L'autore
- Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.
Ultimi articoli
avvenimenti6 Ottobre 2026La memoria sulla soglia del mare
In primo piano4 Ottobre 2026ADASIM – Fondazione Dante Alighieri Scuole Italiane nel Mondo
avvenimenti2 Ottobre 2026Abitare due lingue: i 70 anni della Scuola Italiana di Atene
avvenimenti27 Settembre 2026Festival Internazionale di Poesia di Atene