Il 23 e 24 settembre 2026 il Goethe-Institut di Atene ha ospitato ThinkPub Athens, due giornate di seminari e incontri dedicate ai professionisti del libro. Editori, traduttori, studiosi, bibliotecari ed esperti di tecnologie digitali provenienti dalla Grecia e da altri paesi europei si sono confrontati su tre questioni strettamente legate tra loro: il futuro della lettura, la circolazione delle opere attraverso le lingue e la trasformazione dei processi editoriali.
La prima giornata ha posto al centro la lettura nell’era digitale. Gerhard Lauer e Miha Kovač hanno affrontato il rapporto tra libri e nuove abitudini dei lettori; Luis González ha portato l’attenzione sulle pratiche europee di promozione della lettura, mentre Anna Karakatsouli e Ava Chalkiadaki hanno contribuito al confronto sulle politiche del libro e sull’avvicinamento dei bambini alla lettura. Il programma ha dato spazio anche alle esperienze di Panagiotis Kapos, Vangelis Iliopoulos, Anthi Baliou, Angeliki Fournari, Lydia Alagianni e Katerina Malakate, tra biblioteche, iniziative per l’infanzia e gruppi di lettura. Una discussione con Kovač, Lauer e Nikos Bakounakis, moderata dalla giornalista Lambrini Kouzeli, ha concluso la giornata.
Il 24 settembre il discorso si è spostato sulla traduzione e sul mercato europeo dei diritti. I dati e le politiche pubbliche sono entrati nel programma attraverso gli interventi di Yana Genova e Mirella Batziania. Ricarda Essrich, Maria Fakinou, l’editore Kostas Spatharakis, Vasilis Babouris e Haralabos Papatheodorou hanno portato prospettive diverse sul lavoro del traduttore in un ambiente sempre più segnato dall’intelligenza artificiale. Emily Diamandopoulou ha condotto un laboratorio dedicato all’uso degli strumenti digitali nella traduzione dei libri. Alla tavola rotonda sul mercato europeo hanno preso parte anche Kostas Athanasiou, l’agente letteraria Katerina Fragou e Nikoletta Stathopoulou, con la moderazione di Grigoris Bekos.
La sessione pomeridiana è stata dedicata alle tecnologie nell’editoria. Sara Lloyd ha affrontato le scelte strategiche ed etiche legate all’intelligenza artificiale; Nathan Hull si è occupato degli audiolibri, Michalis Kalamaras degli ebook e delle possibilità del mercato greco, Gautier Chomel dell’accessibilità e dei sistemi di lettura digitale. Il confronto conclusivo sulla trasformazione dell’editoria greca ha coinvolto anche gli editori Argyris Kastaniotis e Oliana Faldami.
La ricchezza del programma mostra quanto sia difficile parlare oggi del libro come di un oggetto isolato. La sua vita dipende dai lettori che lo incontrano, dai traduttori che gli permettono di attraversare i confini e dalle scelte degli editori sui formati e sugli strumenti di produzione. Per le case editrici piccole e medie, e per chi lavora in lingue con mercati più circoscritti, queste questioni hanno un peso particolare. L’esperienza europea acquista valore quando entra in dialogo con tali condizioni concrete, senza cancellarne le differenze.
ThinkPub Athens è stato organizzato da Thinking in collaborazione con il Goethe-Institut Athen, sotto l’egida della Fondazione Ellenica per il Libro e la Cultura. Hanno sostenuto l’iniziativa l’Organismo greco di gestione collettiva delle opere letterarie OSDEL e BookPoint, la Federazione panellenica degli editori e dei librai e l’Associazione dei bibliotecari e degli specialisti dell’informazione della Grecia. Il quotidiano To Vima è stato il media sponsor. L’incontro rientra nel progetto europeo ThinkPub, cofinanziato dal programma Europa Creativa dell’Unione europea.
Dal confronto di Atene emerge soprattutto una domanda destinata a restare aperta: come utilizzare le possibilità offerte dalla tecnologia senza perdere la qualità delle relazioni umane su cui si fonda il libro? La risposta riguarda gli strumenti, ma anche le persone che leggono, traducono, pubblicano e rendono accessibili le opere.
L'autore
- Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.
Ultimi articoli
avvenimenti6 Ottobre 2026La memoria sulla soglia del mare
In primo piano4 Ottobre 2026ADASIM – Fondazione Dante Alighieri Scuole Italiane nel Mondo
avvenimenti2 Ottobre 2026Abitare due lingue: i 70 anni della Scuola Italiana di Atene
avvenimenti27 Settembre 2026Festival Internazionale di Poesia di Atene