Alla 21° Fiera Internazionale del Libro di Salonicco che ha avuto come ospite d’onore l’Italia, il 10 maggio, è stata presentata una selezione dei Canti di Leopardi, tradotti e annotati da Ioannis Kyprianidis, di cui si riproduce qui di seguito il discorso. «Vi parlerò della mia traduzione, o – come dicono i moderni – vi… Continua a leggere Il laboratorio del traduttore
Autore: Giorgia Karvunaki
Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.
L’assenza come dato
«La scrittura comincia solo quando viene ad abitare quello spazio in cui non è più possibile parlare». Maurice Blanchot, Lo Spazio Letterario Nel libro R.I.F – La morte su Facebook, Maria Yiayiannou tenta qualcosa di più di una semplice registrazione letteraria della vita e della morte digitale nell’epoca dei social network. Crea un’opera frammentaria e… Continua a leggere L’assenza come dato
Una voce dal Mediterraneo che parla al mondo: Christina Linardaki
Christina Linardaki si è laureata presso la Facoltà di Lettere in inglese presso l’Università Capodistriaca di Atene e ha studiato traduzione e interpretariato presso l’Università di Manchester – Institute of Science and Technology nel Regno Unito. È inoltre titolare di un Master in Comunicazione conseguito presso l’Università Aperta dell’isola di Cipro Ha pubblicato sei libri… Continua a leggere Una voce dal Mediterraneo che parla al mondo: Christina Linardaki
Amarsi ad Atene
Eva Stamou, scrittrice e dottore in psicologia, ha ottenuto riconoscimenti sia in Grecia che all’estero. Il suo romanzo La gita (Edizioni Armos, 2016) è stato tradotto in arabo, mentre la raccolta di racconti Le ragazze che ridono (Edizioni Armos 2018), da me tradotto in italiano (casa editrice ETP BOOKS con la mia traduzione mia), ha… Continua a leggere Amarsi ad Atene
Una festa per il teatro
Il Teatro Nazionale Greco organizza, dal 3 al 7 aprile, tre incontri d’eccellenza – una festa per il teatro, ospitando presso l’edificio Ziller e la Scuola di Atene “Irini Papas” tre eventi paralleli: il 3° Showcase, il Congresso della rete European Theatre Convention e l’Incontro dell’Associazione Internazionale dei Critici Teatrali, che si svolge per la… Continua a leggere Una festa per il teatro