Ricordando Anteos Chrysostomidis

A dieci anni dalla scomparsa (2015–2025)

Nel variegato mosaico della cultura europea del secondo Novecento e dei primi anni Duemila, Anteos Chrysostomidis occupa un posto peculiare: quello di costruttore di ponti. La sua attività non si limitò alla traduzione tecnica di testi, ma si configurò come un’opera di mediazione culturale profonda, in cui la parola italiana trovava nella lingua greca non un mero equivalente lessicale, bensì una nuova dimora, capace di conservare il timbro e la temperatura emotiva dell’originale.

Grazie alle sue traduzioni, il pubblico greco poté avvicinarsi a Italo Calvino, Dario Fo, Leonardo Sciascia, Alberto Moravia, Dino Buzzati e, soprattutto, Antonio Tabucchi, con il quale Anteos stabilì un sodalizio intellettuale raro. Questo legame diede origine non solo a testi dialogici come Zig Zag e Une chemise pleine de taches, ma anche a un intreccio umano e culturale che consolidò l’immagine di Chrysostomidis come autentico ambasciatore dell’Italia in Grecia e, specularmente, della Grecia in Italia.

La sua figura, riconosciuta ufficialmente con il Premio statale greco per la traduzione (2003) e con il titolo onorifico di Cavaliere del Lavoro conferitogli dalla Repubblica Italiana (2004), si colloca in un periodo storico in cui il Mediterraneo tornava a essere un luogo di tensioni e trasformazioni. In questo contesto, il suo lavoro assume un valore paradigmatico: la cultura come spazio di scambio, di rispetto e di reciproco riconoscimento.

Le “antenne” di un’epoca: una trasmissione che ha fatto scuola

La serie televisiva «Οι κεραίες της εποχής μας» (Le antenne della nostra epoca), ideata e condotta da Chrysostomidis per la televisione pubblica ERT dal 2007 al 2012, rappresenta una delle esperienze più significative di divulgazione culturale in Grecia.

Il format era tanto semplice quanto innovativo: incontrare scrittori di fama internazionale nei loro luoghi, dialogando non in studio, ma nel contesto vivo delle città e degli spazi che li ispiravano. Ne risultava un ritratto tridimensionale, in cui la conversazione si mescolava a frammenti di quotidianità: passeggiate, pranzi, momenti di silenzio condiviso.

La trasmissione ospitò figure di altissimo profilo, offrendo al pubblico greco l’opportunità di entrare in contatto diretto con pensatori come Amos Oz, Orhan Pamuk, Claudio Magris, Umberto Eco, Michel Houellebecq. Ognuno portava con sé non solo la propria opera, ma anche una visione sul mondo, sul futuro della democrazia, sulla memoria storica e sulle contraddizioni della modernità.

Il valore di questo lavoro risiede in tre punti fondamentali:

Archiviazione della memoria intellettuale contemporanea – le oltre 70 interviste costituiscono oggi un patrimonio audiovisivo unico in Grecia, confrontabile per qualità solo con le grandi produzioni culturali della BBC o della RAI.
Accessibilità della cultura alta – Chrysostomidis abbatté le barriere tra “cultura d’élite” e pubblico generalista, dimostrando che il dialogo intellettuale può essere narrato con empatia e immediatezza.
Continuità intermediale – il progetto televisivo è stato trasposto nel volume Οι Κεραίες της Εποχής Μου, preservando in forma scritta l’essenza di quelle conversazioni e garantendone la fruibilità anche alle generazioni future.

Impatto nel panorama culturale contemporaneo

Il lascito di Anteos Chrysostomidis si iscrive in una stagione in cui la globalizzazione culturale rischiava di appiattire le differenze in nome della velocità e della semplificazione. La sua opera, invece, ha seguito la direzione opposta: ha difeso la complessità, ha restituito la lentezza dell’ascolto e la ricchezza della parola mediata.

Per la Grecia, ha rappresentato una finestra aperta sul meglio della letteratura mondiale, introducendo autori e temi che altrimenti sarebbero rimasti confinati agli scaffali specialistici.
Per l’Italia, è stato un veicolo privilegiato di diffusione della propria letteratura e del proprio pensiero in un contesto mediterraneo strategico.
Per l’Europa, è stato un modello di come il giornalismo culturale possa coniugare rigore, umanità e qualità narrativa.

In un’epoca dominata dall’informazione rapida e dall’immagine frammentaria, Anteos ha offerto un esempio di curatela del sapere: la capacità di scegliere interlocutori significativi, di porre domande non banali, di costruire un racconto in cui la cultura non è mero ornamento, ma spazio di confronto reale.

In memoriam

A dieci anni dalla sua scomparsa, Anteos Chrysostomidis continua a parlarci, non solo attraverso le sue traduzioni, suoi articoli o le trasmissioni archiviate della serie Οι Κεραίες της Εποχής Μας, ma attraverso un’idea di cultura come gesto di ospitalità. Nella sua visione, il libro non è un oggetto, ma un luogo d’incontro; la traduzione non è un passaggio di parole, ma un atto di responsabilità verso l’altro.

Il ricordo di Anteos è oggi il ricordo di un mediatore di bellezza e complessità: un uomo capace di trasformare il dialogo in un atto di resistenza contro la superficialità, e la curiosità in un atto di fiducia verso il futuro.

In un tempo in cui le relazioni culturali rischiano di ridursi a scambi frettolosi e mercificati, il suo esempio resta un monito e un invito: coltivare la parola, custodire l’ascolto, credere nei ponti che uniscono.

L'autore

Giorgia Karvunaki: Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.