Nel cuore di Atene, a pochi passi dall’Acropoli, l’antico spirito del teatro greco ha incontrato una delle sue interpretazioni più radicali e commoventi: Medea del Teatro Patologico, portata in scena presso il celebre teatro di Karolos Koun, in via Frinihou, ha rappresentato un momento di profonda connessione tra la tragedia classica e la realtà contemporanea… Continua a leggere Medea al Teatro di Karolos Koun
Autore: Giorgia Karvunaki
Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.
Alla scoperta della poesia palestinese
Mosab Abu Toha è un grande poeta, narratore, saggista e bibliotecario palestinese. L’ho conosciuto nel settembre del 2024 durante il X Festival Internazionale di Poesia, organizzato dal Circolo dei Poeti di Atene. La sua prima raccolta di poesie, pluripremiata, Things You May Find Hidden in My Ear; Poems from Gaza (City Lights, 2022), è stata… Continua a leggere Alla scoperta della poesia palestinese
Theodosis Tassios: la lezione dei monumenti e la civiltà della responsabilità
Nel 2014, l’Istituto Italiano di Cultura di Atene ha ospitato una conferenza dal titolo tanto semplice quanto profondo: “A cosa servono i monumenti”. A tenerla è stato il professor Theodosis Tassios, una delle voci più autorevoli e poliedriche della Grecia contemporanea. Quella sera, con la sua consueta lucidità e ironia, il professore ci ha invitato… Continua a leggere Theodosis Tassios: la lezione dei monumenti e la civiltà della responsabilità
Il laboratorio del traduttore
Alla 21° Fiera Internazionale del Libro di Salonicco che ha avuto come ospite d’onore l’Italia, il 10 maggio, è stata presentata una selezione dei Canti di Leopardi, tradotti e annotati da Ioannis Kyprianidis, di cui si riproduce qui di seguito il discorso. «Vi parlerò della mia traduzione, o – come dicono i moderni – vi… Continua a leggere Il laboratorio del traduttore
L’assenza come dato
«La scrittura comincia solo quando viene ad abitare quello spazio in cui non è più possibile parlare». Maurice Blanchot, Lo Spazio Letterario Nel libro R.I.F – La morte su Facebook, Maria Yiayiannou tenta qualcosa di più di una semplice registrazione letteraria della vita e della morte digitale nell’epoca dei social network. Crea un’opera frammentaria e… Continua a leggere L’assenza come dato