Interview in English Esce oggi, per le edizioni Modern Library, la traduzione americana dei Promessi sposi ad opera di Michael Moore. Italianista di fama, già interprete presso l’ambasciata italiana ONU e presidente del PEN di New York, Moore ripropone ai lettori americani il capolavoro di Manzoni, ancora oggi alla base della nostra lingua nazionale. Frutto… Continua a leggere “The betrothed”: “I promessi sposi” sbarcano in America. Intervista a Michael Moore
Tag: traduzione
Giorgia Karvunaki intervista Peter Sragher
Peter Sragher è nato a Bucarest nel 1960. Ha studiato letteratura tedesca e inglese presso l'Università della sua città natale. È presidente del dipartimento di traduzioni letterarie di Bucarest dell’Unione degli Scrittori Rumeni. Ha pubblicato otto raccolte di poesie, apparse in Romania e all'estero, l'ultima delle quali dal titolo: Poemele dunării / danub poesie, brumar,… Continua a leggere Giorgia Karvunaki intervista Peter Sragher
Pietro Tripodo poeta e traduttore
Pietro Tripodo, poeta e traduttore: "poeta" in quanto "traduttore", e "traduttore" in quanto "poeta". Le sue versioni sono un'officina di creatività linguistica e ritmica; la sua ricerca nel corpo della parola, nelle sue fibre segrete, è insieme chirurgica e sognante, con una paradossale e rarissima congiunzione. Secondo la finissima formula di Raffaele Manica, "Pietro Tripodo ha… Continua a leggere Pietro Tripodo poeta e traduttore
Giorgia Karvunaki intervista Riccardo Duranti
La foto di copertina è di Edo Irons Sembra funzionare l’insolito modo scelto di avvicinarmi agli autori attraverso un insieme di parole, legate alla loro vita e alle loro opere e collegate all’alfabeto greco o italiano. Così dopo il poeta, traduttore, editore greco Dinos Siotis, ho pensato di proporre ai lettori un altro poeta, traduttore,… Continua a leggere Giorgia Karvunaki intervista Riccardo Duranti
Echi italiani in un poeta sudamericano: Anna Raimo intervista Hernan Rodríguez Vargas
Hernan Vargas è un ricercatore in storia contemporanea e attualmente sta svolgendo il post-dottorato presso l’Istituto Italiano per gli Studi Storici a Napoli. Dopo un dottorato di ricerca presso l’Università degli studi di Salerno, ha scritto vari contributi sulla letteratura italiana, l’arte e la storia. Ha da poco pubblicato il suo primo libro di poesie… Continua a leggere Echi italiani in un poeta sudamericano: Anna Raimo intervista Hernan Rodríguez Vargas