C’è un Mediterraneo che non coincide con le carte geografiche, con le frontiere politiche o con le distanze misurate in miglia marine. È un Mediterraneo fatto di voci, di lingue che si sfiorano, di miti che attraversano i secoli, di suoni che partono da una riva e approdano altrove trasformati. È questo il Mediterraneo evocato… Continua a leggere Che il Mediterraneo sia: Vinicio Capossela, aedo contemporaneo nel cuore di Atene
Autore: Giorgia Karvunaki
Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.
Premio Intersezioni: quando la letteratura italiana incontra il mondo
La letteratura vive pienamente quando supera i confini della propria lingua e diventa luogo di incontro, riconoscimento e dialogo. È proprio da questa consapevolezza che nasce il Premio Intersezioni, un progetto promosso e sostenuto dal Centro per il libro e la lettura del Ministero della Cultura in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri e… Continua a leggere Premio Intersezioni: quando la letteratura italiana incontra il mondo
GRAUTS di Yannis Mavritsakis
Yannis Mavritsakis occupa un posto particolare nel panorama della drammaturgia greca contemporanea. Autore tra i più significativi della nuova scrittura teatrale greca, le sue opere hanno superato i confini nazionali attraverso traduzioni e rappresentazioni all’estero. Anche GRAUTS è stato tradotto in inglese e pubblicato dalla casa editrice greca Nefeli, confermando il percorso internazionale di una… Continua a leggere GRAUTS di Yannis Mavritsakis
Rileggere Alba de Céspedes
Tra i grandi romanzi del Novecento italiano dedicati alla condizione femminile, Quaderno proibito di Alba de Céspedes occupa un posto centrale. Pubblicato inizialmente a puntate tra il 1950 e il 1951 e poi in volume nel 1952, il libro conserva ancora oggi una sorprendente attualità, non soltanto per le questioni legate all’identità femminile, ma soprattutto… Continua a leggere Rileggere Alba de Céspedes
Koscinìzo fonè – Setaccio voci. Dialogo con Leo Luceri
Con Koscinìzo fonè – Setaccio voci, Leo Luceri costruisce una raccolta che si muove lungo le frontiere linguistiche e culturali del Mediterraneo, trasformando la poesia in uno spazio di attraversamento, ascolto e custodia della memoria. Il titolo stesso — “setaccio voci” — evoca un gesto lento e necessario: filtrare, trattenere, salvare ciò che rischia di… Continua a leggere Koscinìzo fonè – Setaccio voci. Dialogo con Leo Luceri