La raccolta poetica Koscinìzo fonè – Κοσκινίζω φωνές – Setaccio voci di Leo Luceri non è soltanto un libro di poesia: è un atto di resistenza linguistica, una dichiarazione d’esistenza di una lingua minoritaria che continua ostinatamente a respirare dentro la memoria collettiva del Salento grecofono. Fin dal titolo, il gesto del “setacciare” assume una… Continua a leggere La resistenza linguistica del griko
Autore: Giorgia Karvunaki
Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.
La soglia come esperienza
In questi giorni il film Fuori di Mario Martone è proiettato nelle sale cinematografiche ateniesi, offrendo al pubblico greco l’opportunità di confrontarsi con un’opera di notevole densità estetica e riflessiva. Già a partire dal titolo emergono tuttavia alcune difficoltà di traduzione che meritano di essere messe a fuoco. La resa in greco Donne fuori, pur… Continua a leggere La soglia come esperienza
Attraversare la soglia dell’invisibile
Ci sono libri di poesia che chiedono di essere letti come si attraversa un paesaggio, e altri che impongono al lettore di scendere sottoterra, in zone dove l’immagine si forma appena e subito si dissolve, lasciando soltanto un residuo, una vibrazione, un’eco. Dissolvenze di Valerio Mello appartiene a questa seconda categoria. È un libro che… Continua a leggere Attraversare la soglia dell’invisibile
Leggendo Filomena Shedir Di Paola
La lettura di Crete Fertili, avvenuta dopo il 1o Festival Internazionale di Letteratura di [1° AILF 27 – 29 marzo, 2026], ha portato quasi inevitabilmente a un confronto con alcune delle opere e delle voci che più hanno coinvolto il pubblico del festival. Da un lato, lo sguardo inquieto e radicale di Paul Lynch, capace… Continua a leggere Leggendo Filomena Shedir Di Paola
Leggendo Marta Cai
Centomilioni di Marta Cai è uno di quei romanzi brevi che riescono a lasciare un’impressione sproporzionatamente grande rispetto alla loro estensione. Non tanto per ciò che accade, perché, in fondo, accade pochissimo, quanto per il modo in cui la scrittura riesce a trasformare l’inerzia, la solitudine e il desiderio mancato in materia narrativa. La protagonista,… Continua a leggere Leggendo Marta Cai