lI volume Ricercari di Benedetto Romani, curato da Maurizio Paparozzi, si presenta fin dalle prime pagine come un’opera liminale, sospesa tra documento e testimonianza, tra lascito privato e forma pubblica. Non si tratta, infatti, di una semplice raccolta poetica, ma di ciò che potremmo definire un residuo intenzionale: ciò che resta dopo un lungo processo… Continua a leggere Una scrittura della sottrazione
Autore: Giorgia Karvunaki
Giorgia Karvunaki è nata in Grecia, a Creta, a Canea. Ha studiato in Italia Lingua e cultura italiana per stranieri, Scienze Politiche - Indirizzo Internazionale, Insegnamento dell'italiano come LS, Sceneggiatura e in Grecia Traduzione - Traduttologia. È membro associato e National Convener per la Grecia dal 2007 della Commissione internazionale per la storia delle istituzioni rappresentative e parlamentari (ICHRPI), Rappresentante accreditata del Nosside, Premio Internazionale di Poesia (Unesco) e Membro dell'International Theatre Institute (ITI). Vive ad Atene dove lavora come insegnate, traduttrice, promotrice culturale e ricercatrice storica. Le sue traduzioni, le sue interviste e i suoi articoli, sono stati pubblicati in riviste cartacee ed elettroniche in Grecia, in Italia e in Romania. Le sue traduzioni di opere teatrali sono state messe in scena in Grecia e in Italia. Nel 2018 è stata premiata dall'Istituto Italiano di cultura di Atene con il ‘Premio Luigi Pirandello’.
Bajani ad Atene
In occasione dell’incontro del 19 maggio presso l’Istituto Italiano di Cultura di Atene con lo scrittore Andrea Bajani, autore del romanzo L’anniversario, tradotto in greco da Demetra Dotsi per la casa editrice Ikaros, vale forse la pena interrogarsi non tanto sulla trama del libro, quanto sul movimento sotterraneo che lo attraversa: quello della memoria come… Continua a leggere Bajani ad Atene
Il passato di Nucci
Ci sono libri che arrivano quasi per caso, attraverso una scelta condivisa, un passaparola silenzioso, la curiosità di un gruppo di lettura. Il mio incontro con la scrittura di Matteo Nucci è nato così: dalla decisione del club di lettura dell’Istituto Italiano di Cultura di Atene di leggere Platone. Una storia d’amore, libro candidato al… Continua a leggere Il passato di Nucci
La resistenza linguistica del griko
La raccolta poetica Koscinìzo fonè – Κοσκινίζω φωνές – Setaccio voci di Leo Luceri non è soltanto un libro di poesia: è un atto di resistenza linguistica, una dichiarazione d’esistenza di una lingua minoritaria che continua ostinatamente a respirare dentro la memoria collettiva del Salento grecofono. Fin dal titolo, il gesto del “setacciare” assume una… Continua a leggere La resistenza linguistica del griko
La soglia come esperienza
In questi giorni il film Fuori di Mario Martone è proiettato nelle sale cinematografiche ateniesi, offrendo al pubblico greco l’opportunità di confrontarsi con un’opera di notevole densità estetica e riflessiva. Già a partire dal titolo emergono tuttavia alcune difficoltà di traduzione che meritano di essere messe a fuoco. La resa in greco Donne fuori, pur… Continua a leggere La soglia come esperienza