Una dolente e insieme luminosa elegia muove le parole di Andreina Trusgnach Cekova, che trovano giustezza da anni in apprezzati volumi in cui i versi composti in un materno dialetto sloveno vivono accanto alla loro limpida traduzione italiana, predisposta dalla stessa autrice. Non fa eccezione questo recente Zvoki zgubjeni = Suoni sperduti (Osimo, Arcipelago Itaca,… Continua a leggere La parola che salva di Andreina Trusgnach
Autore: Marco Vitale
Marco Vitale (Napoli 1958) vive a Milano dove al lavoro in biblioteca unisce la traduzione letteraria e le collaborazioni editoriali. Tra le sue traduzioni le Lettere portoghesi, Bur 1995, Gaspard de la Nuit di Aloysius Bertrand, Bur 2001, Stanze della notte e del desiderio di Jean-Yves Masson, Jaca Book 2008, Miseria della Cabilia di Albert Camus, Nino Aragno Editore 2011. Il suo ultimo libro di poesia è La strada di Morandi (Passigli 2024) mentre la poesia precedente è raccolta nel volume Gli anni (Nino Aragno Editore 2018, premio Luciana Notari e premio Dino Campana 2019, premio internazionale Gradiva 2020) che comprende cinque volumi di versi. È stato tradotto in tedesco da Maja Pflug (Ein Winter, Josef Weiss Editore, Mendrisio 2008) e in inglese da Barbara Carle (Emblems of Sleep, Gradiva, New York 2020). Collabora a “Cenobio” e a “Succedeoggi” e fa parte della redazione delle Edizioni di poesia Il Labirinto.
(foto di Dino Ignani)
La visita di Ezra Pound
Non ti so dire l’anno, caro Carlo, in cui questo piccolo episodio su cui mi chiedi lumi avvenne. Fu sullo scorcio degli anni cinquanta, o più probabilmente all’inizio del decennio successivo… comunque non prima del 1958 e non dopo il 1967. Le persone che potrebbero darmene riscontro tuttavia non ci sono più. Pound dopo la… Continua a leggere La visita di Ezra Pound
La poesia di Mario Luzi nel racconto di Leone Piccioni
“Ho sempre amato la poesia di Luzi, e, quel che più conta, l’ho amata quando certamente non ero in grado di recepirne esattamente il senso letterale; fedele, inconsciamente, a quanto più tardi Ungaretti mi avrebbe chiarito (…) che si può profondamente ‘sentire’ la poesia, prima ancora di intenderla nel suo senso preciso per un ‘quid’… Continua a leggere La poesia di Mario Luzi nel racconto di Leone Piccioni
Una poesia per i colori e la polvere del sud del mondo
Giunto all’undicesima raccolta di versi, a non voler contare anche le due di prose liriche, Fabio Scotto propone un libro che costituisce per più motivi ricapitolazione e riequilibrio critico del proprio percorso di lavoro, individuando un decisivo campo di gravitazione in una “voce mediterranea” e andalusa che entra in rapporto fecondo con la corda francese… Continua a leggere Una poesia per i colori e la polvere del sud del mondo
La stagione di Pietro De Marchi e le sue allegorie
La foto di copertina è di Claudia Dillier Con un bel titolo, confidente e esatto (Alla giusta stagione, Casagrande, Bellinzona 2026, 102 pp. 20 Euro) ci viene incontro il nuovo libro di poesia di Pietro De Marchi, che esce a dieci anni dal precedente; un lasso spezzato dall’uscita di un importante volume di prose, sempre… Continua a leggere La stagione di Pietro De Marchi e le sue allegorie