In un panorama editoriale sempre più orientato alla standardizzazione linguistica, l’agile saggio di Giuseppe Bellosi – Caratteri e forme, autori e pubblico della poesia in dialetto romagnolo, estratto da «Il parlar franco», XXIII-XXIV (2023-2024), pp. 17-46 – rappresenta un breve ma esauriente compendio sulla vitalità della poesia dialettale romagnola: il saggio esplora i molteplici volti… Continua a leggere Giuseppe Bellosi e la vitalità poetica del dialetto romagnolo
Categoria: L’Italiano
La lingua della memoria
“L’italiano essendo una lingua già pronta, mi impedisce di dare pienamente voce a certe cose” Renzo Favaron Biografia delle voci di Gian Piero Stefanoni, si configura come una piacevole opera di critica letteraria affiancata dalla componente poetica che funge da nastro, la quale collega strettamente l’emotività umana ad un fronte linguistico. Più che un susseguirsi… Continua a leggere La lingua della memoria
L’intraducibile galego
Rosalía de Castro si erge come figura centrale e imprescindibile del Rexurdimento e del Romanticismo, movimenti letterari e culturali fioriti nella Galizia e in Spagna nel corso del XIX secolo. La sua opera, caratterizzata da una profonda modernità, risiede nella sensibilità sociale con cui seppe dare voce agli emarginati della storia, in un’epoca di grandi… Continua a leggere L’intraducibile galego
Il poeta Dionisios Solomòs fra il greco e l’italiano e l’edizione del Glossario delle sue opere italiane
Il 9 febbraio si festeggia la Giornata Mondiale della Lingua Greca. E certo, non si tratta di una data casuale, giacché come oggi, nell’anno 1857, a Corfù, rendeva l’anima a Dio Dionìsios Solomòs, uno dei massimi se non il maggiore dei poeti in lingua greca moderna, sostenitore dell’indipendenza greca e autore dell’inno nazionale. Ma Solomòs, come… Continua a leggere Il poeta Dionisios Solomòs fra il greco e l’italiano e l’edizione del Glossario delle sue opere italiane
Poetare sul tradurre
La foto di copertina è di Edo Irons La poesia di Riccardo Duranti affronta la traduzione come un campo di tensione tra appropriazione e perdita, inserendola nella tradizione di pensiero in cui il linguaggio non funziona come mezzo trasparente, ma come luogo di frattura. In questo senso, l’atto traduttivo dialoga con la concezione di Walter… Continua a leggere Poetare sul tradurre