Nel turbine di filtri, format e meme virali che anima TikTok, social più in voga degli ultimi anni, non solo si divorano mode passeggere, ma si plasmano anche nuovi termini. In questo ultimo anno le tendenze linguistiche nate su TikTok non sono passate inosservate; tutt’altro: parole ed espressioni nate nei video virali si sono estese… Continua a leggere L’era dei social: la lingua diventa un trend
Categoria: L’Italiano
Il laboratorio del traduttore
Alla 21° Fiera Internazionale del Libro di Salonicco che ha avuto come ospite d’onore l’Italia, il 10 maggio, è stata presentata una selezione dei Canti di Leopardi, tradotti e annotati da Ioannis Kyprianidis, di cui si riproduce qui di seguito il discorso. «Vi parlerò della mia traduzione, o – come dicono i moderni – vi… Continua a leggere Il laboratorio del traduttore
Conversando sul romanesco contemporaneo
Dopo una lunga attesa è finalmente uscito il Vocabolario del romanesco contemporaneo. Le parole del dialetto e dell’italiano di Roma, il cui progetto nasce sul finire degli anni Novanta ad opera di Paolo D’Achille e Claudio Giovanardi, con la collaborazione successiva dell’allievo Kevin De Vecchis. Precedentemente al volume finale, erano già state pubblicate le lettere… Continua a leggere Conversando sul romanesco contemporaneo
Carlo Pulsoni intervista Ruxandra Dragoescu
Ruxandra Dragoescu è nata a Buzău (Romania) nel 1979 e vive a Napoli da venti anni. Si è laureata a Bucarest in Scienze politiche e a Napoli in Lingue, letterature e culture comparate. Ha lavorato come giornalista, traduttrice e interprete. È sempre un piacere quando un non nativo italiano decide di usare la lingua del… Continua a leggere Carlo Pulsoni intervista Ruxandra Dragoescu
Er cantico dee crature
L'immagine di copertina è di Enrico Pulsoni La versione romanesca del Cantico delle creature di San Francesco nasce in occasione della lettura del testo francescano in 35 lingue, realizzata a San Damiano il 26 febbraio. Volgere in romanesco il Cantico vuol dire essenzialmente scontrarsi con un problema fondamentale: il romanesco ha assunto negli ultimi anni… Continua a leggere Er cantico dee crature