Venerdì 25 settembre, nell’ambito del Festival Analogio 2026, ho ascoltato la relazione di Roni Bou Saba sulla traduzione dal greco in arabo, presentata durante una conferenza organizzata in occasione della Giornata mondiale della traduzione. Al centro del suo intervento non vi era soltanto il passaggio dei testi da una lingua all’altra, ma anche la storia… Continua a leggere Dal greco all’arabo: una marea traduttiva
Tag: greco
Alpha Beta. Apprendere il greco in Italia. 1360-1860
Dopo la Biblioteca Nazionale Braidense approda alla Biblioteca del Parlamento greco la mostra Alpha Beta. Apprendere il greco in Italia. 1360-1860. Essa ripercorre una storia di 500 anni e unica nel suo genere: la trasmissione ininterrotta del greco in Italia da metà Trecento in avanti. In occasione della Giornata Mondiale della Lingua Greca (9 febbraio)… Continua a leggere Alpha Beta. Apprendere il greco in Italia. 1360-1860
Il poeta Dionisios Solomòs fra il greco e l’italiano e l’edizione del Glossario delle sue opere italiane
Il 9 febbraio si festeggia la Giornata Mondiale della Lingua Greca. E certo, non si tratta di una data casuale, giacché come oggi, nell’anno 1857, a Corfù, rendeva l’anima a Dio Dionìsios Solomòs, uno dei massimi se non il maggiore dei poeti in lingua greca moderna, sostenitore dell’indipendenza greca e autore dell’inno nazionale. Ma Solomòs, come… Continua a leggere Il poeta Dionisios Solomòs fra il greco e l’italiano e l’edizione del Glossario delle sue opere italiane
Una perla leopardiana in greco
Alla Fiera Internazionale del Libro di Salonicco (7-11 maggio), verrà presentata una selezione dei Canti di Leopardi, tradotti e annotati da Ioannis Kyprianidis, per la cura di Maria Syrrou. Un approccio traduttivo, fatto con sapere e maestria Leggendo la nota introduttiva di Ioanniss Kyprianidis, mi è tornato in mente il libro del filosofo Paul Ricoeur… Continua a leggere Una perla leopardiana in greco
Tradurre Michelangelo in greco: dialogo con Kia Sakellaridou
Kia Sakellaridou, nata ad Atene, ha conseguito la laurea in Lingua e Letteratura Italiana presso la facoltà di Lettere dell’Università di Salonicco. Si occupa di traduzione ed è curatrice di testi. I suoi articoli sono stati pubblicati su riviste letterarie cartacee e online. Ha pubblicato l’antologia poetica dal titolo Notti di scirocco (Atene 2005) e… Continua a leggere Tradurre Michelangelo in greco: dialogo con Kia Sakellaridou