Ci sono poeti per i quali il paesaggio è il luogo dello sguardo, e altri per i quali esso finisce per coincidere con la lingua stessa. In White Stone di Niloy Rafiq, nella versione inglese di Jyotirmoy Nandy attraverso cui qui lo leggiamo, la geografia non precede la poesia né si limita a offrirle un… Continua a leggere La geografia inquieta della parola
Tag: poesia
L’amore infranto di Antonia Pozzi
"J'avais vingt ans. Je ne laisserai personne dire que c'est le plus bel âge de la vie". (Avevo vent'anni. Non permetterò a nessuno di dire che è l'età più bella della vita) Paul Nizan, incipit del romanzo "Aden Arabie" (1932). "Vorrei che la mia anima ti fosse leggera come le estreme foglie dei pioppi, che… Continua a leggere L’amore infranto di Antonia Pozzi
L’incanto del tradurre poesia: Jammes e Vitale
Attilio Bertolucci in una pagina di diario del 1957, in cui confessava la nevrosi che lo aveva colpitodopo il trasferimento nella Capitale, rammentava che un tempo, nel giardino di Baccanelli, la poesia, a lui figlio «dell’età impressionista», fioriva immediata e naturale: È già il tempo delle lucciole, ma nel giardino su cui m’affaccio non ce… Continua a leggere L’incanto del tradurre poesia: Jammes e Vitale
La poesia greca contemporanea e la memoria del tempo
Cucendo l’abito del tempo: la poetica della traccia nella nuova raccolta poetica di Dimitris Baltàs, Στο μετερίζι του χρόνου (Sul baluardo del tempo), Edizioni ton Filon, 2026. Negli ultimi decenni la poesia greca contemporanea si è trovata a confrontarsi con un’eredità particolarmente complessa: da un lato il peso di una tradizione poetica di straordinaria forza,… Continua a leggere La poesia greca contemporanea e la memoria del tempo
La lingua primitiva di Mendonça
La silloge La lingua primitiva di José Tolentino Mendonça si compone di due raccolte poetiche, nell’ordine Introduzione alla pittura rupestre (Introducão à pintura rupestre) e Il centro della terra (O centro da terra), uscite rispettivamente nel 2021 e nel 2024. Nella prima, Mendonça, nato nell’isola di Madeira, si sofferma sui ricordi della sua infanzia trascorsa… Continua a leggere La lingua primitiva di Mendonça